Sahih al-Bukhari, hadith 2344
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ. ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ.
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Nafi', qu'Ibn 'Omar – qu'Allah les agrée tous deux – louait ses terres agricoles à l'époque du Prophète ﷺ, d'Abou Bakr, de 'Omar, de 'Outhman et au début du califat de Mou'awiya. Puis on lui rapporta, d'après Rafi' ibn Khadij, que le Prophète ﷺ avait interdit la location des terres agricoles. Ibn 'Omar se rendit alors auprès de Rafi' et je l'accompagnai. Il l'interrogea et Rafi' répondit :
« Le Prophète ﷺ a interdit la location des terres agricoles. » Ibn 'Omar dit alors : « Tu sais pourtant que nous louions nos terres du vivant du Messager d'Allah ﷺ contre une part de la récolte des berges des cours d'eau et une quantité de paille. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar a examiné une interdiction de la location des terres et a exposé la pratique qu’il connaissait.
Mettre une terre à la disposition de quelqu’un contre un paiement convenu ou une part de la récolte.
Cours d’eau ou bandes de terrain longeant les écoulements, dont le rendement était désigné comme une partie du paiement.
Tiges sèches qui restent après la récolte des céréales.
Les savants classiques étudient cette narration avec les récits concernant l’interdiction de certaines formes de location des terres. Ils distinguent les contrats dont le paiement dépend d’une partie incertaine ou déterminée de la récolte des accords clairs et équitables sur l’usage des terres. Les juristes ont divergé sur les conditions précises ; les quatre écoles sunnites examinent donc à la fois la forme du paiement et le risque de litige. La demande d’éclaircissement d’Ibn Umar auprès de Rafi montre qu’un savant examine avec soin une interdiction transmise et la confronte à la pratique connue.
- Si une règle religieuse n’est pas claire, demandez directement des explications à des personnes de science fiables.
- Précisez à l’avance les accords relatifs à l’usage des terres et au paiement afin d’éviter les litiges.
- Confrontez vos pratiques établies à des connaissances fiables et soyez prêt à les réviser après vérification.
Cette narration mentionne également la location de terres par Ibn Umar et les informations sur l’interdiction qu’il reçut de Rafi ibn Khadij.
Sahih al-Bukhari · #2346 (Sahih)Rafi ibn Khadij y décrit des formes de location des terres qui ont motivé l’interdiction prophétique.
Sahih al-Bukhari · #2345 (Sahih)Cette narration concerne également la location des terres à l’époque du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.