Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2343

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ‏.‏ ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d’après Ayyoûb, d’après Nâfi‘, que Ibn ‘Oumar – qu’Allah les agrée tous deux – louait ses terres agricoles à l’époque du Prophète ﷺ, d’Abou Bakr, de ‘Oumar, de ‘Outhmân et au début du califat de Mou‘âwiya. Puis on lui rapporta, d’après Râfi‘ ibn Khadîj, que le Prophète ﷺ avait interdit la location des terres agricoles. Ibn ‘Oumar se rendit alors auprès de Râfi‘ et je l’accompagnai. Il l’interrogea et Râfi‘ répondit :

« Le Prophète ﷺ a interdit la location des terres agricoles. » Ibn ‘Oumar dit alors : « Tu sais pourtant que nous louions nos terres du vivant du Messager d’Allah ﷺ contre la récolte des berges des cours d’eau et une certaine quantité de paille. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn ‘Umar vérifia auprès de Rafi‘ ibn Khadij l’interdiction de louer des terres agricoles.

Termes clés expliqués
Location de terres

Mise à disposition d’une terre à une autre personne contre un paiement convenu.

Récolte des berges

Part convenue de la récolte qui poussait le long des cours d’eau sur les terres.

Paille

Tiges sèches qui restent après la récolte des céréales.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont examiné ensemble les différents récits relatifs à la location des terres et ont discuté des accords susceptibles d’entraîner une ambiguïté ou un partage inéquitable. Les écoles juridiques divergeaient sur les conditions à imposer à ce type de contrat ; l’essentiel de la discussion de fiqh est que le paiement et le partage soient clairement définis et ne lèsent aucune des parties. Ibn ‘Umar montre également avec quel soin un Compagnon vérifiait un récit relatif à une interdiction prophétique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez des éclaircissements à une source fiable lorsque vous entendez une règle religieuse qui vous est inconnue.
  2. Dans un contrat agricole, précisez à l’avance et clairement la répartition des récoltes, du paiement et des risques.
  3. Abordez les désaccords avec calme, en tenant compte à la fois des textes transmis et des droits des personnes concernées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.