Sahih al-Bukhari, hadith 2345
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى. ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ، فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ.
Sâlim nous a rapporté que ‘Abdallâh ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – a dit :
« Je savais, du vivant du Messager d’Allah ﷺ, que la terre était louée pour être cultivée. Par la suite, ‘Abdallâh craignit que le Prophète ﷺ n’eût établi à ce sujet une nouvelle disposition dont il n’avait pas connaissance, et il renonça donc à louer ses terres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar cessa de louer des terres par crainte d’avoir ignoré une interdiction.
Permettre à quelqu’un d’autre de cultiver une terre contre un paiement convenu ou une part de la récolte.
Ibn Umar craignait qu’une parole du Prophète ﷺ sur le sujet lui ait échappé.
Les savants comprennent de cette tradition qu’Ibn Umar tenait profondément à suivre les enseignements du Prophète ﷺ et qu’il faisait preuve de prudence lorsqu’il n’était pas certain de disposer de toutes les connaissances nécessaires. La tradition rapporte son choix personnel et ne constitue pas, à elle seule, une preuve que toute forme de location de terres est interdite. Les juristes évaluent les contrats de location agricole à la lumière des autres traditions et des clauses du contrat ; les écoles juridiques définissent ces conditions de différentes manières.
- Dans un accord commercial, veillez à préciser clairement le paiement et le partage de la récolte.
- Fiez-vous à des connaissances fiables et demandez conseil à des spécialistes en cas de doute sur une règle religieuse.
- Prenez au sérieux la prudence personnelle, sans la présenter comme une interdiction générale en l’absence de preuve.
Cette tradition décrit son comportement concernant la location des terres et aide à comprendre le contexte de sa prudence.
Sahih al-Bukhari · #2346 (Sahih)Rafi ibn Khadij rapporte une forme d’exploitation des terres évoquée dans les traditions sur la location agricole.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.