Sahih al-Bukhari, hadith 2347
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ.
Amr ibn Khalid nous a rapporté, Al-Laith nous a rapporté, d'après Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, d'après Hanzala ibn Qais, d'après Rafi' ibn Khadij qui a dit : Mes deux oncles m'ont raconté qu'ils louaient la terre à l'époque du Prophète ﷺ contre le quart de la récolte ou une partie que le propriétaire de la terre excluait. Le Prophète ﷺ a interdit cela. J'ai demandé à Rafi' :
« Qu'en est-il de la location contre des dinars et des dirhams ? » Rafi' répondit : « Il n'y a aucun mal à louer contre des dinars et des dirhams. » Al-Laith a dit : « Ce qui a été interdit à ce sujet, si des gens dotés de discernement entre le licite et l'illicite l'examinaient, ils ne l'approuveraient pas en raison du risque qu'il comporte. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un loyer fixe en argent évite que le fermage dépende d’une récolte incertaine.
Donner à quelqu’un l’usage d’une terre en contrepartie d’un paiement convenu.
Mettre de côté une partie de la terre ou de la récolte pour le propriétaire.
Pièces d’or et d’argent ; ici, ils désignent une somme d’argent fixe.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est interdit de louer une terre lorsque le paiement dépend d’une parcelle déterminée ou d’un rendement incertain, car une mauvaise récolte ou des différences de rendement peuvent rendre le partage injuste. Une somme d’argent fixée à l’avance est autorisée. Les écoles juridiques examinent les formes précises de la location agricole à la lumière des autres récits et des conditions applicables ; le principe essentiel est que le paiement soit clairement défini et ne comporte pas d’incertitude excessive.
- Fixez à l’avance un paiement clair dans le contrat afin que les deux parties sachent ce qui est dû.
- Ne prélevez pas le paiement sur une parcelle précise ou une récolte incertaine si cela expose l’une des parties à un risque disproportionné.
- Vérifiez que les conditions des contrats agricoles sont claires et équitables pour le propriétaire comme pour le locataire.
Ce récit de Rafi ibn Khadij traite également de l’interdiction de certaines formes de location de terres et aide à comprendre la mise en garde contre un partage incertain des récoltes.
Sahih al-Bukhari · #2345 (Sahih)Le récit d’Ibn Umar décrit la location agricole à l’époque du Prophète ﷺ et, avec ce hadith, apporte un éclairage sur les règles relatives au paiement et au rendement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.