Sahih al-Bukhari, hadith 2348
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 6Fulayhفُلَيْحٌ
- 7Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 8Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 10Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. قَالَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ، فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُهُ إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا، فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Sinan nous a rapporté, Fulayh nous a rapporté, Hilal nous a rapporté, et Abdullah ibn Muhammad nous a rapporté, Abu Amir nous a rapporté, Fulayh nous a rapporté, d'après Hilal ibn Ali, d'après Ata ibn Yasar, d'après Abu Huraira - qu'Allah soit satisfait de lui - que le Prophète ﷺ racontait un jour une histoire en présence d'un homme du désert :
« Un homme parmi les gens du Paradis demanda à son Seigneur la permission de cultiver la terre. Il lui dit : "N'es-tu pas comblé par ce que tu désires ?" Il répondit : "Si, mais j'aime cultiver." Il sema alors, et en un clin d'œil, ses plantes poussèrent, mûrirent et furent prêtes pour la récolte, formant des amas semblables à des montagnes. Allah lui dit alors : "Prends, ô fils d'Adam, car rien ne saurait te rassasier." » Le Bédouin dit alors : « Par Allah, cet homme ne peut être qu'un Qurayshite ou un Ansarite, car ce sont eux les agriculteurs, tandis que nous ne le sommes pas. » Le Prophète ﷺ sourit alors.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un habitant du Paradis peut recevoir une récolte haute comme des montagnes, par amour pour les semailles.
Personnes auxquelles Allah a accordé le Paradis.
Arabe issu d’une communauté nomade, vivant souvent dans le désert.
Les cultures qui poussent après les semailles et sont ramassées.
Les savants déduisent de ce récit que les désirs des habitants du Paradis sont exaucés et qu’Allah leur accorde des délices sans rien leur refuser. La plaisanterie du Bédouin montre comment les gens relient un récit à leur propre expérience et à leur environnement ; le sourire du Prophète ﷺ témoigne de sa douceur face à une telle remarque. Le récit décrit une faveur dans l’au-delà et ne constitue pas une règle agricole.
- Appréciez vos activités quotidiennes et accomplissez-les avec une bonne intention.
- Parlez avec gentillesse et humour, sans rabaisser autrui.
- Demandez à Allah le bien et ayez confiance : Ses faveurs dépassent tout ce que vous pourriez produire vous-même.
Cette tradition sahih du même ouvrage mentionne des gens qui se réjouissaient de l’arrivée d’un homme du Paradis et complète ainsi la description de ses délices.
Sahih al-Bukhari · #2350 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Abu Huraira décrit une faveur d’Allah et se rattache au thème de l’abondance et de la subsistance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.