Distribution de l'eau · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2352

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Distribution de l'eau
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit : Anas ibn Malik — qu'Allah l'agrée — m'a raconté qu'une brebis domestique fut traite pour le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il se trouvait dans la maison d'Anas ibn Malik. Son lait fut mélangé avec de l'eau tirée du puits situé dans la maison d'Anas. On présenta alors le récipient au Messager d'Allah ﷺ qui en but. Lorsqu'il retira le récipient de sa bouche, Abou Bakr était assis à sa gauche et un bédouin à sa droite. 'Omar, craignant qu'il ne le donne au bédouin, dit :

« Ô Messager d'Allah, donne-le à Abou Bakr qui est à tes côtés ! » Mais il le donna au bédouin qui était à sa droite, puis dit : « Celui de droite, puis celui de droite. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lorsqu’on fait passer quelque chose, on commence par la personne à droite.

Termes clés expliqués
Bédouin

Arabe qui vivait traditionnellement en nomade dans le désert.

À droite, puis à droite

Consigne de donner d’abord une coupe ou autre chose à la personne à droite, puis de poursuivre dans cet ordre.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que, lorsqu’on fait passer des boissons ou des choses similaires, on commence par la personne à droite, même si une personne de rang supérieur se trouve à gauche. Le Prophète ﷺ a donné la priorité au Bédouin dans l’ordre, sans manquer pour autant de respect à Abu Bakr. Les juristes présentent cet ordre comme une règle de bienséance recommandée ; la tradition ne le rend pas obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous faites passer une boisson, servez d’abord la personne assise à votre droite.
  2. Ne laissez pas le rang ou la renommée modifier automatiquement l’ordre.
  3. Convenez de règles claires pour le partage lors des repas et des réunions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.