Sahih al-Bukhari, hadith 2351
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ " يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ الأَشْيَاخَ ". قَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِفَضْلِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.
Sa'îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, Abû Ghassân nous a rapporté en disant : Abû Hâzim m'a rapporté d'après Sahl ibn Sa'd — qu'Allah l'agrée — qui a dit : On apporta un récipient au Prophète ﷺ et il en but. À sa droite se trouvait un garçon, le plus jeune de l'assemblée, et à sa gauche des vieillards. Il dit alors :
« Ô garçon, m'autorises-tu à le donner aux vieillards ? » Le garçon répondit : « Je ne préférerais personne à moi-même pour boire ce qui reste après vous, ô Messager d'Allah ! » Il lui donna alors le récipient.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a donné la priorité au garçon parce qu’il était assis à sa droite.
Un récipient à boire dans lequel le Prophète ﷺ a bu.
La boisson restante après que le Prophète ﷺ en eut bu.
Le garçon était assis à la droite du Prophète ﷺ ; les personnes âgées étaient assises à sa gauche.
Les savants déduisent de ce récit que, lorsqu’on fait circuler une boisson, il faut servir d’abord la personne située à droite, même si des personnes plus âgées ou plus estimées sont présentes. Le Prophète ﷺ a demandé au garçon la permission de déroger à cet ordre et a respecté son choix. Cela témoigne à la fois du souci des bonnes manières et du respect du droit de la personne assise à droite.
- Lorsqu’on fait passer une boisson, servez d’abord la personne assise à votre droite.
- Demandez la permission avant de faire passer quelqu’un, même si vous souhaitez servir une personne plus âgée ou honorée.
- Prenez les souhaits des enfants au sérieux et respectez leurs droits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.