Sahih al-Bukhari, hadith 2354
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمْنَعُوا فَضْلَ الْمَاءِ لِتَمْنَعُوا بِهِ فَضْلَ الْكَلإِ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après Ibn al-Musayyib et Abu Salama, d'après Abu Huraira (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne refusez pas l'eau excédentaire afin d'empêcher par là-même l'accès à l'herbe excédentaire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne retenez pas l'eau excédentaire pour priver les autres de pâturages.
L'eau qui reste après que les besoins essentiels de chacun ont été satisfaits.
Végétation dont les animaux se nourrissent en broutant.
Les savants classiques déduisent de cela qu'il est interdit de retenir de l'eau dans le but d'empêcher les autres d'accéder aux pâturages et à la nourriture de leurs animaux. Cette parole souligne que la possession et l'utilisation des ressources ne doivent pas servir de prétexte pour nuire à la communauté ; l'application précise dépend des droits, des besoins et des circonstances.
- Partagez l'eau dont vous n'avez pas besoin, surtout si des personnes ou des animaux en dépendent.
- N'utilisez pas vos biens pour priver autrui d'accès à la nourriture ou à des moyens de subsistance.
- Évaluez également les accords sur l'eau et les terres en fonction de leurs effets sur la communauté au sens large.
Cette tradition sahih traite elle aussi de la rétention d'eau et précise la règle concernant l'accès à une ressource essentielle partagée.
Sahih Muslim · #4006 (Sahih)Cette tradition sahih formule le même avertissement contre la rétention de l'eau excédentaire et confirme le sens de cette parole.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.