Distribution de l'eau · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2355

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Distribution de l'eau
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmudl’a transmis à al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mahmoud nous a rapporté, Oubaïdallah nous a informés, d'Israël, d'Abou Hassine, d'Abou Salih, d'Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« La mine est joubar, le puits est joubar, la bête est joubar, et sur le rikaz est dû le khoms. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une règle particulière de responsabilité s’applique aux mines, aux puits et aux animaux.

Termes clés expliqués
jubar

Un dommage pour lequel aucune indemnité de sang n’est due lorsque les conditions mentionnées sont réunies.

rikaz

Un trésor enfoui datant de l’Antiquité qui est découvert.

khums

Un cinquième ; dans le cas du rikaz, cette part est versée conformément aux règles du droit islamique.

Enseignements des savants

Les juristes classiques comprennent le terme jubar comme signifiant qu’aucune indemnité de sang n’est due pour un décès causé par une mine, un puits ou un animal lorsque l’incident ne résulte ni d’une négligence ni d’une infraction de la personne responsable. Celui qui cause un dommage par imprudence ou en créant un danger ne bénéficie pas automatiquement de cette exemption. Les savants examinent également le sens précis de rikaz et l’application du prélèvement d’un cinquième ; les détails diffèrent selon les écoles juridiques, notamment quant à ce qui constitue un rikaz et au bénéficiaire du prélèvement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Veillez à sécuriser les puits, les mines et les autres lieux dangereux ; une négligence peut engager la responsabilité.
  2. Faites évaluer par un savant qualifié toute découverte susceptible de constituer un rikaz avant de calculer le prélèvement dû.
  3. En cas de dommage, distinguez d’abord avec soin l’accident imprévisible du dommage causé par négligence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.