Distribution de l'eau · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2357

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Distribution de l'eau
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ شُهُودَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ‏.‏ فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Traduction

Abdân nous a rapporté, d'après Abû Hamza, d'après Al-A'mach, d'après Chaqîq, d'après Abdullâh (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque prête un serment mensonger pour s'approprier injustement le bien d'autrui rencontrera Allah alors qu'Il est en colère contre lui. » C'est alors qu'Allah le Très-Haut révéla : {Ceux qui vendent à vil prix le pacte d'Allah ainsi que leurs propres serments...} (le verset). Puis Al-Ach'ath arriva et demanda : « Que vous a raconté Abû Abdur-Rahmân ? Ce verset a été révélé à mon sujet. Je possédais un puits sur la terre de mon cousin paternel. Il me dit : "Apporte tes témoins." Je répondis : "Je n'ai pas de témoins." Il dit : "Alors c'est son serment qui prévaut." Je dis : "Ô Messager d'Allah ﷺ, il va donc prêter serment [mensongèrement] !" Le Prophète ﷺ mentionna alors ce récit, et Allah révéla ce verset pour confirmer ses dires.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un faux serment prêté pour s’emparer du bien d’autrui entraîne la colère d’Allah.

Contexte et circonstances

Al-Ash'ath ibn Qays rapporta qu’il revendiquait un puits situé sur le terrain de son cousin. Comme il n’avait pas de témoins, l’autre partie fut invitée à prêter serment. Al-Ash'ath craignait que cette personne ne fasse un faux serment. Le Prophète ﷺ mentionna la mise en garde contre un tel serment, puis fut révélé le verset concernant ceux qui troquent à vil prix le pacte d’Allah et leurs serments.

Termes clés expliqués
faux serment

Serment par lequel une personne ment sciemment, ici dans le but de s’emparer du bien d’autrui.

colère d’Allah

Grave mise en garde contre le désaveu et le châtiment d’Allah.

témoins

Personnes capables d’apporter des éléments à l’appui d’une revendication sur la base de leur propre connaissance.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un serment ne peut rendre légitime la propriété d’un bien appartenant à autrui. La mise en garde est particulièrement sévère envers celui qui ment délibérément ; les juges et les parties doivent eux aussi traiter les preuves et les serments avec soin. Les quatre écoles sunnites reconnaissent, dans les litiges, l’importance de la preuve et du serment du défendeur lorsque le demandeur n’a pas de preuve. Toutefois, une décision judiciaire ne rend pas licite devant Allah un bien acquis injustement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prête jamais serment au sujet d’une chose que tu sais fausse, surtout dans le but d’obtenir un bien.
  2. Conserve les preuves de propriété et les accords afin que les litiges puissent être examinés équitablement.
  3. Rends les biens obtenus par fraude ou par un faux serment et répare le tort causé à leur propriétaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.