Distribution de l'eau · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2358

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Distribution de l'eau
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, ‘Abd al-Wahid ibn Ziyad nous a rapporté, d’al-A‘mach, qui a dit : J’ai entendu Abou Salih dire : J’ai entendu Abou Hourayra — qu’Allah l’agrée — dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Il y a trois personnes qu’Allah ne regardera pas le Jour de la Résurrection, qu’Il ne purifiera pas et qui subiront un châtiment douloureux : un homme qui possédait de l’eau en surplus sur une route et qui l’a refusée au voyageur ; un homme qui a prêté allégeance à un imam uniquement pour un intérêt mondain : s’il obtient ce qu’il désire, il est satisfait, mais s’il n’obtient rien, il se met en colère ; et un homme qui expose sa marchandise après la prière du ‘Asr et jure par Allah, en disant : “Par Allah, il n’y a d’autre divinité que Lui, on m’en a offert tel et tel prix”, et quelqu’un le croit. » Puis il récita ce verset : {Ceux qui vendent le pacte d’Allah et leurs serments contre un vil prix...}

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Priver quelqu’un d’eau ou recourir à un faux serment nuit à la foi et aux autres.

Termes clés expliqués
eau excédentaire

Eau dont une personne dispose au-delà de ses besoins immédiats et dont un voyageur peut avoir un besoin urgent.

prêter allégeance

Promettre fidélité et soutien à un dirigeant.

Allah ne les regardera pas

Expression d’une grave réprobation et d’une humiliation au Jour de la Résurrection.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que priver d’eau nécessaire un voyageur bloqué ou assoiffé constitue une grave injustice. Elle précise également qu’un serment ne doit pas servir à tromper un acheteur : le vendeur doit être honnête au sujet de sa marchandise et de son prix. La mention du moment qui suit la prière d’al-‘Asr souligne la gravité du faux serment, mais l’honnêteté est requise à tout moment. La mise en garde contre l’allégeance motivée par un intérêt mondain personnel invite à la sincérité ; elle ne permet pas de négliger les droits légitimes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Partagez votre eau avec un voyageur qui en a besoin et ne conditionnez pas votre aide à votre propre intérêt.
  2. Lors d’une vente, décrivez honnêtement ce que vous proposez ; n’utilisez pas de serment pour gagner la confiance ou obtenir un prix plus élevé.
  3. Respectez vos engagements par souci de justice et de responsabilité, et pas seulement tant qu’ils vous procurent un avantage personnel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.