Sahih al-Bukhari, hadith 2359
Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, il a dit : Ibn Chihab m'a rapporté, d'après Urwa, d'après Abdullah ibn az-Zubair - qu'Allah les agrée tous deux - que ce dernier lui a raconté qu'un homme des Ansars avait eu un différend avec Az-Zubair en présence du Prophète ﷺ au sujet des canaux d'irrigation de la Harra servant à arroser les palmiers-dattiers. L'Ansari dit :
« Laisse passer l'eau », mais Az-Zubair refusa. Ils portèrent alors leur litige devant le Prophète ﷺ et le Messager d'Allah ﷺ dit à Az-Zubair : « Ô Zubair ! Irrigue ta terre, puis laisse l'eau couler vers ton voisin. » L'Ansari se mit en colère et dit : « Est-ce parce qu'il est le fils de ta tante ? » Le visage du Messager d'Allah ﷺ changea de couleur et il dit : « Ô Zubair ! Irrigue ta terre, puis retiens l'eau jusqu'à ce qu'elle atteigne les murs entourant les arbres. » Az-Zubair dit : « Par Allah, je pense que ce verset a été révélé à cette occasion : {Non ! Par ton Seigneur ! Ils ne seront pas croyants aussi longtemps qu'ils ne t'auront demandé de juger de leurs disputes}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un juge doit rendre une décision juste et l’eau doit être répartie équitablement.
Un Ansari et az-Zubair présentèrent au Prophète ﷺ un différend au sujet de l’eau d’irrigation de leurs palmiers-dattiers. Après que l’Ansari eut accusé la décision de partialité en raison du lien familial, le Prophète ﷺ accorda à az-Zubair la totalité de son droit sur l’eau.
Canaux d’irrigation dans la zone de champs de lave d’al-Harra.
De petites diguettes qui retenaient l’eau autour des palmiers-dattiers.
Les savants en déduisent que les droits relatifs à l’eau doivent être organisés équitablement et qu’un juge doit fonder sa décision sur la justice, non sur les liens familiaux. La première indication donnée à az-Zubair de laisser couler l’eau constituait une concession aux deux parties ; après l’accusation de partialité, le Prophète ﷺ confirma le droit intégral d’az-Zubair. Ce passage souligne également que les croyants doivent se soumettre sincèrement au jugement du Prophète ﷺ.
- Soumettez les différends portant sur des ressources partagées à une personne compétente et impartiale.
- Répartissez l’eau selon des droits et des accords clairs, sans léser injustement un voisin.
- Acceptez une décision juste, même si son résultat ne correspond pas à vos attentes.
Ce récit décrit lui aussi le différend au sujet de l’eau entre az-Zubair et l’Ansari et précise la décision concernant la rétention de l’eau.
Sahih al-Bukhari · #2361 (Sahih)Cette version rapporte le différend et la décision finale, et les relie au verset sur l’acceptation du jugement du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.