Distribution de l'eau · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2361

Rapporté par Az-Zubair ibn al-Awwam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Distribution de l'eau
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ‏.‏

Traduction

Abdan nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhri, d'après Urwa qui a dit : Un homme des Ansars eut une dispute avec Az-Zubair. Le Prophète ﷺ dit alors :

« Ô Zubair ! Irrigue d'abord, puis laisse l'eau s'écouler. » L'homme des Ansars dit : « C'est parce qu'il est le fils de votre tante paternelle. » Alors, que la paix soit sur lui, il dit : « Ô Zubair ! Irrigue jusqu'à ce que l'eau atteigne les murs entourant les arbres, puis retiens-la. » Az-Zubair dit : « Je pense que ce verset fut révélé à ce sujet : {Non ! Par ton Seigneur ! Ils ne seront pas croyants tant qu'ils ne t'auront pas pris pour juge dans leurs différends}. » Muhammad ibn Al-Abbas a dit : Abu Abdullah a déclaré : Personne ne mentionne Urwa d'après Abdullah, excepté Al-Layth uniquement.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de litige concernant l’eau, un partage équitable suit l’ordre établi.

Contexte et circonstances

Az-Zubayr ibn al-Awwam et un homme des Ansar se disputèrent au sujet du partage de l’eau d’irrigation. Le Prophète ﷺ ordonna d’abord à Az-Zubayr de prendre de l’eau puis de la laisser s’écouler ; après l’objection de l’Ansari, il précisa qu’Az-Zubayr pouvait retenir l’eau jusqu’à la limite indiquée.

Termes clés expliqués
irriguer

Apporter de l’eau à une terre ou à des cultures.

Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés venus de La Mecque.

la limite près des murs

Un repère visible sur le terrain indiquant la quantité d’eau qu’Az-Zubayr pouvait utiliser en premier.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’eau doit être répartie équitablement et qu’un juge peut trancher un litige par une décision contraignante. La première directive permettait un partage raisonnable ; lorsque l’Ansari mit en doute l’impartialité de la décision, le Prophète ﷺ précisa clairement la limite. Az-Zubayr relia cet événement au verset 4:65 du Coran, qui exige de se soumettre au jugement du Prophète ﷺ. Les juristes examinent cette tradition dans le cadre des droits d’irrigation et de l’ordre dans lequel les parcelles voisines reçoivent l’eau.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour les sources d’eau partagées, établissez à l’avance un ordre clair et une limite mesurable.
  2. En cas de litige, demandez à une personne impartiale de rendre une décision contraignante.
  3. Acceptez une décision juste même si elle ne correspond pas à votre préférence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.