Sahih al-Bukhari, hadith 2362
Rapporté par Az-Zubair ibn al-Awwam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ". وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ. فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ {َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}. قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ.
Mouhammad nous a rapporté, Makhlad nous a informés, Ibn Djuraïdj m'a informé, Ibn Chihab a rapporté d'Ourwa ibn az-Zoubaïr que ce dernier lui a raconté qu'un homme des Ansars s'était disputé avec az-Zoubaïr au sujet d'un canal d'irrigation dans la Harra servant à arroser les palmiers-dattiers. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors à az-Zoubaïr, l'exhortant à la bienveillance :
« Irrigue, ô Zoubaïr, puis laisse l'eau couler vers ton voisin. » L'homme des Ansars dit : « Est-ce parce qu'il est le fils de ta tante ? » Le visage du Messager d'Allah ﷺ changea de couleur et il dit : « Irrigue, puis retiens l'eau jusqu'à ce qu'elle atteigne les rebords. » Il lui accorda ainsi son droit intégral. Az-Zoubaïr dit : « Par Allah, c'est à propos de cela que ce verset fut révélé : {Non ! Par ton Seigneur ! Ils ne seront pas croyants tant qu'ils ne t'auront pas pris pour juge de leurs différends.} » Ibn Chihab m'a dit : Les Ansars et les gens ont interprété la parole du Prophète ﷺ « Retiens l'eau jusqu'à ce qu'elle atteigne les rebords » comme signifiant jusqu'aux chevilles.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un juge doit répartir équitablement les droits d’accès à l’eau et garantir pleinement les droits de chacun.
Un homme des Ansar et Az-Zubayr ibn al-Awwam étaient en désaccord au sujet d’un canal d’irrigation dans la Harra. Le Prophète ﷺ a rendu un jugement sur l’ordre et la quantité d’eau.
Une région autour de Médine caractérisée par des pierres volcaniques sombres.
Un cours d’eau qui conduit l’eau vers les champs ou les arbres.
La limite de la quantité d’eau qu’Az-Zubayr pouvait retenir avant que celle-ci ne poursuive son cours.
Les savants déduisent de ce récit que les usagers de l’eau doivent respecter les droits les uns des autres et qu’un juge doit examiner un litige avec impartialité. L’appel initial à agir raisonnablement souligne l’importance de la réconciliation, mais une accusation partiale ne modifie pas l’obligation de rendre la justice. L’explication d’Ibn Shihab précise que la limite était comprise comme correspondant au niveau des chevilles. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de la coutume, de l’équité et de la prévention du préjudice dans la répartition de l’eau partagée.
- Lorsque l’eau est partagée, convenez à l’avance de règles claires concernant les tours et les quantités.
- En cas de conflit, cherchez d’abord une solution raisonnable, mais laissez un juge établir pleinement les droits de chacun.
- N’accusez pas un juge de partialité sans preuve ; respectez une décision juste.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.