Sahih al-Bukhari, hadith 2363
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ " فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Sumayy, d'après Abu Salih, d'après Abu Huraira – qu'Allah l'agrée – que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Alors qu'un homme marchait, il ressentit une soif intense. Il descendit dans un puits et but. En ressortant, il vit un chien haletant qui mangeait la terre par soif excessive. L'homme se dit : "Ce chien souffre de ce dont j'ai soufflé." Il remplit sa chaussure d'eau, la tint avec sa bouche, remonta et abreuva le chien. Allah lui sut gré de son acte et lui pardonna. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, y a-t-il une récompense pour nous à servir les animaux ? » Il répondit : « Dans tout foie vivant, il y a une récompense. » Hammad ibn Salama et Ar-Rabi' ibn Muslim l'ont suivi dans cette narration par Muhammad ibn Ziyad.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aider un animal assoiffé peut valoir à une personne le pardon d’Allah.
Respirer rapidement et avec difficulté, ici en raison d’une soif intense.
Expression arabe désignant tout être vivant.
Les savants déduisent de ce récit que prendre soin des animaux peut être un acte d’adoration récompensé. La récompense est liée à une compassion sincère ; l’homme a été pardonné pour son acte. Ce hadith n’autorise pas à maltraiter les animaux : leurs besoins et leur bien-être restent une responsabilité.
- Par temps chaud, mettez de l’eau potable propre à la disposition des animaux qui en dépendent.
- Aidez un animal assoiffé ou en détresse et sollicitez une aide appropriée s’il est blessé ou malade.
- Accomplissez le bien avec sincérité, même lorsque personne ne vous voit.
Cette tradition met en avant l’ihsan, l’attention et la bonne conduite, en accord avec la compassion dont l’homme a fait preuve en aidant l’animal assoiffé.
Sahih al-Bukhari · #2365 (Sahih)Ce hadith porte également sur les animaux et souligne davantage l’importance de bien traiter les êtres vivants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.