Distribution de l'eau · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2364

Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Distribution de l'eau
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَالَ ‏ "‏ دَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ، وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Ibn Abi Maryam nous a rapporté, Nafi' ibn Omar nous a rapporté, d'Ibn Abi Moulayka, d'Asma' bint Abi Bakr - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ accomplit la prière de l'éclipse et dit :

« L'Enfer s'est approché de moi au point que j'ai dit : "Ô mon Seigneur ! Serai-je moi aussi de ses habitants ?" Soudain, je vis une femme - je crois qu'il a dit - qui se faisait griffer par un chat. Il demanda : "Qu'a-t-elle donc ?" On répondit : "Elle l'avait enfermé jusqu'à ce qu'il meure de faim." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque enferme un animal et le laisse mourir de faim en répondra.

Termes clés expliqués
prière de l'éclipse

Prière particulière accomplie lors d'une éclipse solaire.

le Feu

Désignation du châtiment dans l'au-delà.

enfermement

Garder un animal sans lui fournir suffisamment de nourriture et de soins.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que les personnes sont responsables des animaux dont elles ont la charge. Priver délibérément un animal de nourriture et de soins est un péché grave. Cette tradition souligne également que la compassion envers les animaux est un acte qu'Allah apprécie ; elle ne permet pas pour autant de se prononcer sans connaissance sur le jugement ultime d'une personne en particulier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Veillez à ce que tout animal qui dépend de vous reçoive chaque jour suffisamment de nourriture et d'eau, ainsi que des soins appropriés.
  2. Si vous ne pouvez plus vous occuper d'un animal, trouvez-lui à temps un lieu sûr ou une personne de confiance pour le prendre en charge.
  3. Intervenez si vous voyez un animal négligé et demandez de l'aide à quelqu'un qui peut le protéger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.