Sahih al-Bukhari, hadith 2365
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا، حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ ـ قَالَ فَقَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لاَ أَنْتِ أَطْعَمْتِهَا وَلاَ سَقَيْتِهَا حِينَ حَبَسْتِيهَا، وَلاَ أَنْتِ أَرْسَلْتِيهَا فَأَكَلَتْ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ".
Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, de Nafi', d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Une femme fut châtiée à cause d'une chatte qu'elle avait enfermée jusqu'à ce qu'elle meure de faim, et elle entra ainsi en Enfer. » Il dit, et Allah est plus savant : « Tu ne l'as ni nourrie ni abreuvée lorsque tu l'as enfermée, et tu ne l'as pas laissée libre pour qu'elle puisse manger des bestioles de la terre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque enferme un animal est responsable de sa nourriture, de son eau et de sa liberté.
Enfermer ou retenir un animal de sorte qu’il ne puisse pas trouver lui-même sa nourriture.
Petits animaux et autres sources de nourriture qu’un chat peut trouver dehors.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il faut bien traiter les animaux et que toute personne qui en prend un sous sa responsabilité doit lui fournir la nourriture et l’eau nécessaires. Quiconque ne peut pas ou ne veut pas assurer ces soins doit libérer l’animal ou le confier à quelqu’un qui pourra s’en occuper. Les savants considèrent la négligence délibérée envers un animal comme un péché grave ; le hadith met en garde contre la lourde responsabilité devant Allah.
- Fournissez chaque jour suffisamment de nourriture, de l’eau fraîche et un lieu sûr à tout animal dont vous vous occupez.
- Si vous ne pouvez plus vous occuper d’un animal, confiez-le à une personne responsable ou libérez-le de manière sûre.
- Prenez au sérieux la souffrance animale et intervenez si vous voyez un animal négligé.
Cette tradition traite elle aussi de la manière de traiter les animaux et montre combien la compassion envers eux est importante.
Sahih al-Bukhari · #2364 (Sahih)Ce hadith concerne également un animal et montre comment les soins et la compassion se traduisent concrètement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.