Sahih al-Bukhari, hadith 2370
Rapporté par Ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ". وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Ibn Chihab, d'après Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – que As-Sa'b ibn Jaththama a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a de Hima (zone protégée) que pour Allah et Son Messager. » Et il a ajouté : Il nous est parvenu que le Prophète ﷺ avait déclaré An-Naqi' comme Hima, et que Omar avait déclaré As-Saraf et Ar-Rabadha comme Hima.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les pâturages communs ne doivent pas être accaparés unilatéralement.
Zone délimitée et protégée comme pâturage, dont l’usage est réglementé.
Noms de lieux désignant des zones établies comme pâturages protégés.
Les savants classiques expliquent que cette parole interdit l’appropriation unilatérale des pâturages communs. Le Prophète ﷺ et Umar ont désigné des zones au service de l’intérêt public, notamment pour les animaux sur lesquels la zakat était prélevée. Les juristes en déduisent qu’un dirigeant habilité peut instaurer des zones protégées lorsque l’intérêt général le justifie, à condition de ne pas agir dans son intérêt personnel et de préserver équitablement les droits des gens.
- Ne t’approprie pas des terres ou des ressources communes à ton avantage.
- Les responsables des services publics doivent les répartir selon l’intérêt général et garantir un accès équitable.
- En cas de pénurie, demande des règles claires qui protègent les droits de chacun.
Cette tradition traite aussi de l’usage des pâturages et précise les règles concernant le bétail et les services publics.
Sahih al-Bukhari · #2369 (Sahih)Ce hadith porte sur les droits communs relatifs à l’eau et aux pâturages, et complète ainsi la portée administrative de cette tradition.
Sahih al-Bukhari · #2371 (Sahih)Cette tradition traite de la répartition de l’eau et rejoint le thème de la gestion équitable des ressources communes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.