Distribution de l'eau · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2368

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Distribution de l'eau
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Mohammed nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'Ayyoub et de Kathir ibn Kathir — l'un ajoutant à l'autre — de Sa'id ibn Joubaïr qui a dit : Ibn Abbas — qu'Allah les agrée tous deux — a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Qu'Allah fasse miséricorde à la mère d'Ismaël ! Si elle avait laissé Zamzam telle quelle — ou il a dit : si elle n'avait pas puisé de l'eau — cela aurait été une source jaillissante. Puis les Jourhoum vinrent et dirent : "Nous autorises-tu à nous installer près de toi ?" Elle répondit : "Oui, mais vous n'avez aucun droit sur l'eau." Ils dirent : "D'accord." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Hajar protégea Zamzam et autorisa Jurhum à s’installer sans leur accorder de droits sur son eau.

Contexte et circonstances

La narration décrit comment Hajar, la mère d’Ismaïl, autorisa Jurhum à s’installer auprès d’elle à condition qu’ils ne revendiquent aucun droit sur Zamzam.

Termes clés expliqués
Zamzam

La source près de la Kaʿba qu’Allah fit jaillir pour Hajar et son fils Ismaïl.

Jurhum

Une tribu arabe qui demanda la permission de s’installer auprès de Hajar et d’Ismaïl.

source jaillissante

Une eau qui coule continuellement d’elle-même ; le Prophète ﷺ emploie cette image à propos du fait de ne pas puiser l’eau.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que Hajar gérait Zamzam avec soin et délimitait clairement son autorité sur l’eau lorsqu’elle accorda l’hospitalité à Jurhum. La narration souligne que l’autorisation de résider quelque part ne confère pas automatiquement un droit de propriété sur une source ou une autre ressource. Elle évoque également l’histoire remarquable et la valeur de Zamzam.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’une ressource est partagée, clarifiez à l’avance les droits et les limites applicables.
  2. Utilisez l’eau et les autres ressources communes avec soin, même lorsque vous avez autorité sur elles.
  3. Accueillez généreusement vos hôtes sans laisser de doute sur les droits de propriété ou d’usage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.