Sahih al-Bukhari, hadith 2376
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ " سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id qui a dit : J'ai entendu Anas - qu'Allah l'agrée - dire : Le Prophète ﷺ voulut attribuer une partie des terres de Bahreïn. Les Ansars dirent alors :
« Nous ne l'accepterons pas tant que tu n'auras pas attribué à nos frères émigrés la même part que celle que tu nous accordes. » Il répondit : « Vous verrez après moi des préférences accordées à d'autres ; patientez donc jusqu'à ce que vous me rencontriez. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansar ont fait passer leurs frères avant eux-mêmes et ont été exhortés à la patience.
Les auxiliaires de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine pour préserver leur foi.
Le fait d’accorder la priorité à certaines personnes lors de la distribution de biens ou d’avantages.
Les savants déduisent de ce récit que les Ansar firent preuve de fraternité et d’abnégation en insistant pour que les Muhajirun reçoivent une part égale. L’exhortation du Prophète ﷺ à la patience enseigne aux croyants qu’ils ne doivent pas chercher immédiatement leur propre avantage lorsque la répartition est inégale. Les dirigeants doivent distribuer les biens avec équité, mais la patience ne justifie pas l’injustice : la répartition doit respecter les règles de l’islam.
- Accordez aux autres une part équitable, même si vous pourriez vous-même en tirer avantage.
- Soutenez concrètement vos frères et sœurs en faisant aussi valoir leurs intérêts lors des répartitions.
- Restez patients dans l’épreuve tout en demandant à être traités équitablement.
Ce récit décrit à nouveau comment le Prophète ﷺ rassembla les Ansar pour attribuer des terres à Bahreïn et comment ils associèrent leurs frères à la répartition.
Sahih al-Bukhari · #2375 (Sahih)Ce récit apporte un contexte supplémentaire sur l’attribution de terres aux Ansar et se rattache au thème d’une répartition équitable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.