Sahih al-Bukhari, hadith 2377
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
Et Al-Layth a rapporté de Yahya ibn Sa'id, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ convoqua les Ansars pour leur attribuer une partie des terres de Bahreïn. Ils dirent :
« Ô Messager d'Allah, si tu fais cela, écris donc la même chose pour nos frères de Quraysh. » Mais le Prophète ﷺ n'avait pas suffisamment de biens à distribuer, et il dit : « Vous verrez après moi de la partialité ; patientez donc jusqu'à ce que vous me rencontriez. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansar ont partagé par fraternité et ont été exhortés à faire preuve de patience.
Les auxiliaires de Médine qui accueillirent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
La tribu à laquelle appartenaient les musulmans de La Mecque, notamment les émigrés.
Le fait d’accorder à d’autres une part plus importante des ressources ou la priorité lors de leur répartition.
Les savants déduisent de ce récit que les Ansar faisaient passer leurs frères venus de La Mecque avant leurs propres intérêts. Les paroles du Prophète ﷺ enseignent que la patience est nécessaire lorsque les dirigeants répartissent les ressources de manière inégale. L’exhortation à la patience ne justifie pas l’injustice : la répartition doit être équitable et les revendications évaluées selon les règles islamiques.
- Accordez sincèrement aux autres une part des ressources et des possibilités que vous appréciez pour vous-même.
- Si une répartition vous désavantage, réagissez avec patience et cherchez un moyen légitime d’exprimer vos préoccupations.
- Transformez la fraternité en actes en tenant compte aussi des intérêts d’autrui dans vos décisions.
Cette tradition rapportée par Anas traite également du conseil du Prophète ﷺ aux Ansar de rester patients face au favoritisme susceptible de survenir à l’avenir.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ce hadith souligne que le croyant doit souhaiter pour son frère ce qu’il souhaite pour lui-même, ce qui rejoint l’altruisme des Ansar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.