Sahih al-Bukhari, hadith 2375
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ. فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا. قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ.
Ibrâhîm ibn Mûsâ nous a rapporté, Hishâm nous a informés que Ibn Jurayj leur a dit :
« Ibn Shihâb m’a informé, d’après ‘Alî ibn al-Husayn ibn ‘Alî, d’après son père, al-Husayn ibn ‘Alî, d’après ‘Alî ibn Abî Tâlib — qu’Allah les agrée tous — qui a dit : “J’ai obtenu une chamelle âgée comme part du butin de guerre le jour de Badr, en compagnie du Messager d’Allah ﷺ. Le Messager d’Allah ﷺ m’en donna une autre. Un jour, je les fis agenouiller devant la porte d’un homme parmi les Ansâr, avec l’intention de charger sur elles de l’Idhkhir pour le vendre afin de financer le banquet de mon mariage avec Fâtima. J’étais accompagné d’un orfèvre des Banû Qaynuqâ‘. Or, Hamza ibn ‘Abd al-Muttalib se trouvait dans cette maison, en train de boire du vin, et une chanteuse était avec lui. Elle s’écria : ‘Ô Hamza ! Ne veux-tu pas ces deux vieilles chamelles bien grasses ?’ Alors Hamza se précipita vers elles, l’épée à la main, leur trancha les bosses, leur ouvrit les flancs et préleva une partie de leurs foies.” Je demandai à Ibn Shihâb : “A-t-il aussi pris une partie des bosses ?” Il répondit : “Il leur a tranché les bosses et les a emportées.” Ibn Shihâb ajouta : ‘Alî — qu’Allah l’agrée — poursuivit : “Face à ce spectacle effroyable, je me rendis auprès du Prophète ﷺ, chez qui se trouvait alors Zayd ibn Hâritha, et je l’informai de l’incident. Le Prophète ﷺ sortit, accompagné de Zayd, et je partis avec eux. Il entra chez Hamza et lui adressa de vifs reproches. Hamza leva alors les yeux et dit : ‘N’êtes-vous donc que les esclaves de mes ancêtres ?’ Sur ce, le Messager d’Allah ﷺ recula et sortit de chez eux. Cet événement eut lieu avant l’interdiction du vin.”
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les chameaux de ʿAlī furent endommagés lors d’une réunion où l’on buvait, avant l’interdiction de l’alcool.
ʿAlī raconte qu’il possédait deux chameaux provenant du butin de Badr et souhaitait les utiliser pour transporter de l’idhkhir, une herbe destinée au repas de noces célébrant son mariage avec Fāṭima. Lors d’une réunion où l’on buvait, Ḥamza éventra les bêtes. Le Prophète ﷺ lui en fit alors le reproche. Selon le texte, l’incident eut lieu avant l’interdiction de l’alcool.
Une herbe odorante utilisée à diverses fins à La Mecque.
Une tribu juive de Médine ; l’orfèvre de ce récit appartenait à cette tribu.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Les savants soulignent que ce récit montre les effets néfastes de l’ivresse, tout en précisant clairement que l’incident eut lieu avant l’interdiction de l’alcool. Le Prophète ﷺ désapprouva les dégâts et interpella Ḥamza, mais se retira lorsque celui-ci sembla ne plus maîtriser correctement ses paroles sous l’effet de la boisson. Les juristes en déduisent également qu’on ne peut endommager ni utiliser le bien d’autrui sans autorisation ; les règles précises relatives à l’indemnisation dépendent des circonstances et de l’école juridique.
- N’endommagez pas le bien d’autrui et demandez la permission avant de l’utiliser.
- En cas de conflit, prenez d’abord vos distances et choisissez une démarche qui évite d’aggraver les dégâts.
- Gardez à l’esprit que les substances qui altèrent le jugement peuvent nuire aux comportements et aux relations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.