Distribution de l'eau · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2378

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Distribution de l'eau
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Son père, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ حَقِّ الإِبِلِ أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« Parmi les droits du chameau, il y a le fait qu'il soit trait près d'un point d'eau. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une chamelle doit être traite près d’un point d’eau.

Termes clés expliqués
Le droit de la chamelle

Un devoir de soin envers l’animal que son propriétaire ou son gardien doit respecter.

Point d’eau

Un lieu où les animaux peuvent boire.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’islam prescrit de bien traiter les animaux et de tenir compte de leurs besoins lorsqu’on les utilise. Traire la chamelle près d’un point d’eau lui permet de boire ensuite ; cette parole souligne ainsi la miséricorde et le soin à apporter au bétail.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Veillez à ce qu’un animal puisse disposer de suffisamment d’eau potable après la traite.
  2. Tenez compte des besoins et du bien-être des animaux lorsque vous en prenez soin et les utilisez.
  3. Traitez le bétail avec miséricorde et considérez les bons soins comme une responsabilité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.