Distribution de l'eau · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2383

Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Distribution de l'eau
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي بُشَيْرٌ مِثْلَهُ‏.‏

Traduction

Zakariyyâ ibn Yahyâ nous a rapporté, Abû Usâma nous a informés et a dit : Al-Walîd ibn Kathîr m’a informé, et il a dit : Bushayr ibn Yasâr, affranchi des Banû Hâritha, m’a informé que Râfi‘ ibn Khadîj et Sahl ibn Abî Hathma lui ont rapporté que le Messager d’Allah ﷺ a interdit la muzâbana, c’est-à-dire la vente de fruits sur l’arbre contre des dattes sèches, à l’exception des propriétaires d’‘arâyâ, auxquels il l’a permise. Abû ‘Abdillâh a dit : Et Ibn Ishâq a rapporté : Bushayr m’a transmis la même chose.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’exception des ʿarāyā autorise un échange limité de fruits contre des dattes.

Termes clés expliqués
Muzābana

Échange de fruits encore sur l’arbre contre des dattes déjà récoltées.

ʿArāyā

Catégorie particulière de palmiers-dattiers pour laquelle le Prophète ﷺ a autorisé une exception limitée à l’interdiction.

Enseignements des savants

Les savants déduisent que l’échange de fruits encore sur l’arbre contre des dattes est en principe interdit, car la quantité et le résultat sont incertains et l’échange peut entraîner une inégalité. L’exception des ʿarāyā est une autorisation particulière et non une permission générale pour ce type de transaction. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et la portée de cette exception ; elles subordonnent notamment sa validité aux restrictions rapportées et à l’absence d’usure et de litiges.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un échange de produits agricoles, précisez clairement à l’avance les biens et les quantités échangés.
  2. Considérez une exception religieuse comme limitée : n’en déduisez pas une autorisation générale pour des transactions similaires.
  3. Avant de conclure des contrats commerciaux complexes, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.