Distribution de l'eau · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2381

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Distribution de l'eau
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ، وَالْمُحَاقَلَةِ، وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَأَنْ لاَ تُبَاعَ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ، إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

Traduction

‘Abdallah ibn Mouhammad nous a rapporté, Ibn ‘Ouyayna nous a rapporté, d’après Ibn Jourayj, d’après ‘Ata’, qui a entendu Jabir ibn ‘Abdallah – qu’Allah les agrée tous deux – dire : Le Prophète ﷺ a interdit la moukhâbara, la mouhâqala et la mouzâbana, ainsi que la vente des fruits avant que leur maturité ne soit évidente. Il a également interdit de les vendre autrement qu’en dinars et en dirhams, à l’exception des ‘arâyâ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les transactions agricoles incertaines et la vente de fruits non mûrs.

Termes clés expliqués
Al-Mukhabara

Forme de fermage où une part convenue de la récolte sert de rémunération.

Al-Muhaqala et Al-Muzabana

Échanges consistant à troquer des céréales sur pied ou des fruits sur l’arbre contre une quantité estimée du même produit.

‘Araya

Exception limitée autorisant l’échange de dattes fraîches sur l’arbre contre des dattes séchées, sous réserve de conditions qui réduisent l’incertitude.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il faut éviter les transactions comportant une forte incertitude ou une quantité incertaine. La vente de fruits sur l’arbre est reportée jusqu’à ce que leur maturité soit visible et que la récolte présente une sécurité suffisante pour être vendue. L’exception de la ‘araya montre que certaines écoles autorisent un échange limité lorsque les conditions applicables sont remplies. Les écoles juridiques divergent sur les détails de la définition et des conditions de ces contrats, mais soulignent l’équité, la clarté des accords et la prévention des litiges.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement à l’avance la quantité et la rémunération dans un contrat portant sur une récolte.
  2. Ne vendez les fruits sur l’arbre qu’une fois leur maturité visible et l’accord suffisamment clair.
  3. Lors d’un échange, assurez-vous que les deux parties comprennent bien la quantité, la qualité et les conditions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.