Distribution de l'eau · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2382

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Distribution de l'eau
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ، شَكَّ دَاوُدُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Qaza'a nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Dawud ibn Husayn, d'après Abu Soufiane, affranchi d'Abou Ahmad, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ a autorisé la vente des dattes des 'Araya contre des dattes sèches par estimation, à condition que la quantité soit inférieure à cinq awsuq ou égale à cinq awsuq — Dawud a exprimé un doute à ce sujet.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La vente des dattes d’Araya contre des dattes fraîches a bénéficié d’une dérogation limitée.

Termes clés expliqués
Araya

Palmiers dont les dattes avaient été offertes à quelqu’un et qui, selon les savants, pouvaient sous certaines conditions être échangés contre des dattes séchées.

awsuq

Pluriel de wasq, une unité de mesure utilisée pour de grandes quantités de produits agricoles.

Estimation

Évaluation de la quantité de dattes sur l’arbre afin de déterminer la quantité de dattes séchées à échanger.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que, selon les règles générales, l’échange de dattes n’est pas automatiquement permis, mais qu’une dérogation limitée s’applique aux Araya. La tradition mentionne une limite inférieure à cinq ou égale à cinq awsuq ; Dawud ibn Husayn doutait de la formulation exacte. Les écoles juridiques discutent différemment des conditions et de la portée de cette dérogation, mais reconnaissent le fondement de cette permission. Il ne faut donc pas étendre cette dérogation à des échanges sans limite ni l’utiliser pour contourner l’intérêt interdit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un échange de produits agricoles, fixez à l’avance la quantité estimée et la quantité qui sera livrée.
  2. Considérez une dérogation religieuse comme limitée : appliquez-la uniquement à la situation et aux conditions indiquées par les savants.
  3. En cas de doute sur une opération commerciale, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.