Sahih al-Bukhari, hadith 2385
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ أَتَبِيعُنِيهِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ.
Mouhammad nous a rapporté, Djarir nous a informé, d'al-Moughira, d'ach-Cha'bi, de Djabir ibn Abdallah - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : J'ai participé à une expédition avec le Prophète ﷺ. Il me demanda :
« Comment va ton chameau ? Veux-tu me le vendre ? » Je répondis : « Oui. » Je le lui vendis donc. Lorsque nous arrivâmes à Médine, je lui amenai le chameau le matin et il m'en versa le prix.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ acheta le chameau de Jabir et paya le prix convenu.
Expédition militaire à laquelle le Prophète ﷺ a participé.
Somme convenue que l’acheteur verse en échange du bien vendu.
Les savants classiques déduisent de cette transmission qu’un contrat de vente peut être conclu oralement par une offre et une acceptation, et que le paiement peut intervenir après la remise du bien si les parties en conviennent. Le Prophète ﷺ a traité Jabir comme un partenaire contractuel ordinaire : la vente a été reconnue et le prix convenu a été payé. Sur la base de transmissions de ce type, les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la validité des ventes fondées sur le consentement mutuel, à condition que les exigences d’une transaction valide soient respectées.
- Précisez clairement le bien vendu et le prix convenu lors d’un achat.
- Respectez les modalités de paiement et payez le vendeur comme convenu.
- Agissez avec équité dans les accords commerciaux, même lorsque les parties entretiennent des liens personnels.
Cette transmission sahih du même chapitre décrit des détails connexes concernant la vente du chameau de Jabir au Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2384 (Sahih)Cette transmission sahih au sujet du chameau de Jabir apporte des informations supplémentaires qui éclairent les circonstances de la vente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.