Sahih al-Bukhari, hadith 2386
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Mou'alla ibn Asad nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté : Nous évoquions auprès d'Ibrahim la question du gage dans les ventes à terme (salam). Il dit : Al-Aswad m'a rapporté d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) que le Prophète ﷺ acheta des vivres à crédit auprès d'un Juif et lui donna en gage une cotte de mailles en fer.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ acheta de la nourriture à crédit et donna son armure en gage.
Achat dont le paiement est effectué à une date ultérieure convenue.
Bien remis temporairement en garantie d’une dette.
Type de vente dans lequel le paiement est effectué à l’avance et les marchandises livrées ultérieurement.
Les savants déduisent de cette tradition que le paiement différé et la remise d’un gage pour garantir une dette sont permis. Le Prophète ﷺ a conclu une transaction commerciale ordinaire avec un vendeur juif. Les écoles juridiques reconnaissent le gage comme garantie d’une dette ; ses conditions précises et les règles relatives à sa conservation et à son utilisation sont détaillées en fiqh.
- Lors d’un achat à crédit, convenez clairement de la date et du montant du paiement.
- Utilisez le gage comme garantie selon l’accord et prenez soin du bien remis.
- Agissez avec respect et honnêteté dans vos accords financiers, quel que soit votre interlocuteur.
Cette tradition mentionne également la discussion avec Ibrahim au sujet du gage dans une transaction de salam, ainsi que le même exemple concernant le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2513 (Sahih)Aïcha rapporte de nouveau que le Prophète ﷺ acheta de la nourriture à crédit et donna son armure de fer en gage.
Sahih al-Bukhari · #2385 (Sahih)Cette tradition traite d’une dette et du droit du créancier ; elle rejoint ainsi le souci d’honorer avec soin les obligations financières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.