Sahih al-Bukhari, hadith 2388
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ. وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ ".
Abou Dhar (qu'Allah l'agrée) a rapporté : J'étais en compagnie du Prophète ﷺ lorsqu'il aperçut le mont Ouhoud et dit :
« Je n'aimerais pas que cette montagne soit transformée en or pour moi et qu'il m'en reste un seul dinar après trois jours, sauf un dinar que je réserverais pour rembourser une dette. » Puis il ajouta : « Les plus riches sont ceux qui auront le moins de récompense [dans l'au-delà], sauf celui qui dépense son argent ainsi et ainsi », et Abou Chihab fit un geste devant lui, à sa droite et à sa gauche, « et ils sont peu nombreux ». Il me dit ensuite : « Reste à ta place. » Il s'éloigna quelque peu et j'entendis une voix. Je voulus aller vers lui, mais je me rappelai sa parole : « Reste à ta place jusqu'à ce que je revienne vers toi. » À son retour, je demandai : « Ô Messager d'Allah, quel était ce bruit que j'ai entendu ? » Il demanda : « As-tu entendu quelque chose ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : « Jibril (paix sur lui) est venu à moi et a dit : “Quiconque parmi ta communauté meurt sans rien associer à Allah entrera au Paradis.” » Je demandai : « Même s'il a commis tels et tels péchés ? » Il répondit : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi en Allah va de pair avec la générosité et le remboursement des dettes.
Pièce d’or utilisée comme monnaie.
Adorer une autre divinité aux côtés d’Allah ou attribuer des qualités divines à un autre.
Consacrer de l’argent à de bonnes œuvres et à des dépenses licites en recherchant l’agrément d’Allah.
Les savants déduisent de ce texte que posséder beaucoup de biens n’est pas, en soi, un mérite : la récompense dépend aussi de la manière dont on les utilise. Celui qui dépense ses richesses avec générosité et de façon licite peut échapper à l’avertissement mentionné. L’exception concernant l’argent réservé au remboursement d’une dette souligne que le respect des obligations financières est prioritaire. La conclusion affirme que celui qui meurt sans associer de partenaires à Allah entrera finalement au Paradis. Cela ne constitue pas une permission de pécher, car cette tradition ne supprime pas le devoir de se repentir et d’obéir.
- Établissez un plan réaliste pour partager régulièrement une partie de vos biens avec les personnes dans le besoin.
- Réservez de l’argent pour vos dettes en cours et remboursez-les à temps.
- Restez attaché au culte exclusif d’Allah et laissez l’espoir en Sa miséricorde vous inciter au repentir et aux bonnes actions.
Ce hadith compare également la richesse à de l’or de la taille du mont Uhud et évoque le souhait de la dépenser.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Cette tradition souligne que l’aumône ne se limite pas à l’argent et complète l’appel à la générosité.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Cette tradition décrit l’immensité du pardon d’Allah et rejoint l’espoir exprimé dans la conclusion de ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.