Prêts, Remboursement, Saisie et Faillite · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2387

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prêts, Remboursement, Saisie et Faillite
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysil’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Ouwaïsi nous a rapporté, Soulayman ibn Bilal nous a rapporté, d'après Thawr ibn Zayd, d'après Abou al-Ghayth, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque prend les biens des gens avec l'intention de les restituer, Allah restituera pour lui ; et quiconque les prend avec l'intention de les dilapider, Allah le ruinera. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une intention sincère de rembourser un prêt attire l’assistance divine.

Termes clés expliqués
prendre l’argent des gens

Emprunter de l’argent ou recevoir autrement des ressources financières d’autrui.

être ruiné

Subir un préjudice ou connaître des difficultés par le décret d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’intention au moment de contracter une dette revêt une grande importance : celui qui entend sincèrement rembourser peut espérer l’aide d’Allah, tandis que la tromperie délibérée et le gaspillage font l’objet d’un sérieux avertissement. Une intention sincère ne dispense pas le débiteur de l’obligation de faire tout son possible selon ses moyens, d’informer honnêtement le créancier et de rembourser la dette. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’obligation de s’acquitter des droits dus ; cette tradition souligne la responsabilité morale et la valeur d’une intention digne de confiance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’empruntez que ce que vous pouvez rembourser selon un plan honnête et dans la limite de vos moyens.
  2. En cas de difficulté financière, parlez rapidement et franchement à la personne à qui vous devez de l’argent.
  3. Considérez l’argent emprunté comme un droit qui vous est confié et ne le dépensez pas en choses inutiles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.