Prêts, Remboursement, Saisie et Faillite · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2389

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prêts, Remboursement, Saisie et Faillite
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Si j'avais de l'or équivalent à la montagne d'Ouhoud, je n'aimerais pas que trois jours s'écoulent sans qu'il m'en reste quelque chose, sauf une part que je réserverais pour rembourser mes dettes. » Rapporté par Salih et Ouqayl d'après Az-Zouhri.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ préférait ne pas garder de biens au-delà de ce qui était nécessaire pour les dettes.

Termes clés expliqués
Uhud

Montagne près de Médine ; la comparaison souligne une très grande quantité d’or.

Mettre de côté pour une dette

Réserver de l’argent afin de rembourser à temps une somme due.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que la générosité et le détachement des richesses sont louables, mais que le règlement des dettes demeure une responsabilité claire. Ces paroles décrivent la générosité exceptionnelle du Prophète ﷺ et n’établissent pas une obligation générale de distribuer ses biens sous trois jours. Le débiteur doit réserver des ressources suffisantes pour les paiements exigibles ; les juristes examinent les règles précises à ce sujet au sein de leurs écoles de droit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Mettez de l’argent de côté pour vos dettes et remboursez-les à temps, comme convenu.
  2. Partagez avec les autres lorsque vous le pouvez, sans négliger vos obligations financières.
  3. Évaluez la richesse non seulement selon ce que vous possédez, mais aussi selon la responsabilité et la générosité avec lesquelles vous l’utilisez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.