Sahih al-Bukhari, hadith 2393
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salamaسَلَمَةَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَطَلَبُوا سِنَّهُ، فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا. فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي، وَفَّى اللَّهُ بِكَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Salama, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Un homme avait une créance sur le Prophète ﷺ consistant en un chameau d'un âge déterminé. Il vint le réclamer. Le Prophète ﷺ dit :
« Donnez-le-lui. » Ils cherchèrent un chameau de cet âge mais n'en trouvèrent qu'un qui était plus âgé d'une année. Il dit alors : « Donnez-le-lui. » L'homme s'écria : « Vous m'avez payé intégralement, qu'Allah vous récompense pleinement ! » Le Prophète ﷺ déclara : « Les meilleurs d'entre vous sont ceux qui s'acquittent de leurs dettes de la plus belle manière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a remboursé une dette en donnant plus que le montant dû.
Un chameau appartenant à une catégorie d’âge définie, qui était dû au titre de la dette.
S’acquitter d’une dette avec soin et intégralement, et bien traiter le créancier.
Les savants déduisent de ce récit que le débiteur doit rembourser sa dette à temps et de bonne manière. Celui qui rend volontairement quelque chose de meilleur que ce qui était dû selon le contrat, sans que cela ait été stipulé au préalable comme condition, agit de façon louable ; le supplément ne constitue pas un intérêt s’il n’a pas été rendu obligatoire. Le hadith souligne également que le créancier peut réclamer son dû.
- Remboursez l’argent ou les biens empruntés à temps et intégralement.
- Lors du remboursement, donnez volontairement quelque chose en plus ou de meilleur, à condition que cela n’ait pas été convenu au préalable.
- Établissez des accords clairs sur la nature et la durée du prêt afin que les deux parties connaissent leurs droits.
Cette narration du même chapitre traite également du règlement d’une dette et précise la bonne conduite à adopter lors du remboursement.
Sahih al-Bukhari · #2394 (Sahih)Ce hadith au sujet de Jabir se rapporte au thème de l’exécution correcte d’une obligation financière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.