Sahih al-Bukhari, hadith 2394
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Khallâd nous a rapporté, Mis'ar nous a rapporté, Muhârib ibn Dithâr nous a rapporté, d'après Jâbir ibn 'Abdillâh - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit :
« Je suis allé trouver le Prophète ﷺ alors qu'il était dans la mosquée. » Mis'ar a dit : « Je pense qu'il a précisé : 'en matinée'. » Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Prie deux unités de prière. » Il avait une dette envers moi ; il s'en acquitta et m'en donna davantage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ remboursa la dette de Jabir et lui donna davantage.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Somme d’argent qu’une personne doit à une autre.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est louable de rembourser une dette avec soin et générosité. Le supplément était un don volontaire et ne constituait pas une condition convenue à l’avance ; un avantage pour le créancier convenu au préalable relève d’un autre jugement juridique. L’appel à accomplir deux rak'as montre également l’importance de prier en entrant dans une mosquée.
- Remboursez vos dettes à temps et traitez le créancier avec bienveillance.
- Ne versez pas de somme supplémentaire si elle a été convenue à l’avance comme condition du remboursement.
- Prenez le temps de prier en entrant dans une mosquée.
Ce récit relate plus en détail la dette que le Prophète ﷺ a remboursée à Jabir et précise le contexte de leurs relations.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Ce récit traite du mérite de bien rembourser une dette et se rattache au remboursement consciencieux de celle de Jabir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.