Sahih al-Bukhari, hadith 2392
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ".
Moussaddad nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Soufyane, qui a dit : Salama ibnou Kouhayl m'a rapporté, d'après Abou Salama, d'après Abou Hourayra — qu'Allah l'agrée — qu'un homme vint trouver le Prophète ﷺ pour réclamer un chameau qui lui était dû. Le Messager d'Allah ﷺ dit :
« Donnez-lui-en un. » Ils dirent : « Nous ne trouvons qu'un chameau plus âgé que le sien. » L'homme dit alors : « Vous m'avez pleinement satisfait, qu'Allah vous satisfasse pleinement aussi. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Donnez-le-lui, car les meilleurs des gens sont ceux qui s'acquittent de leurs dettes de la plus belle manière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Rembourser une dette à temps et avec une bonté supplémentaire est louable.
Le créancier est venu réclamer son dû : la restitution du chameau qu’il avait prêté au Prophète ﷺ.
Rembourser une dette avec soin et sans délai, tout en traitant le créancier avec bonté.
Les savants classiques en déduisent que le débiteur doit s’acquitter pleinement de son obligation et qu’un remboursement volontairement meilleur est louable, à condition que cette amélioration n’ait pas été stipulée à l’avance. Le créancier peut réclamer son dû, mais le Prophète ﷺ encourage un règlement généreux et respectueux. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent tout avantage stipulé comme condition d’un prêt ; cette narration ne saurait justifier un intérêt ainsi convenu.
- Remboursez votre dette à temps et prévenez rapidement le créancier si vous prévoyez un retard.
- Ne donnez pas un bien de moindre qualité en remboursement et traitez le créancier avec respect.
- Un cadeau supplémentaire peut témoigner de la gratitude, mais ne doit pas être une condition du prêt convenue à l’avance.
Cette narration sahih traite elle aussi de l’exécution soigneuse d’un prêt et souligne l’importance de rendre ce qui est dû.
Sahih al-Bukhari · #2393 (Sahih)Cette narration sahih rapporte un remboursement similaire concernant un chameau et souligne le mérite d’un remboursement bien effectué.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.