Sahih al-Bukhari, hadith 2395
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Jabir ibn Abdullah
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ " سَنَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا.
‘Abdân nous a rapporté, ‘Abdullâh nous a informés, Yûnus nous a informés, d’après az-Zuhrî qui a dit : Ibn Ka‘b ibn Mâlik m’a rapporté que Jâbir ibn ‘Abdullâh (qu’Allah les agrée tous deux) l’a informé que son père fut tué en martyr le jour d’Ouhoud alors qu’il était endetté. Les créanciers réclamèrent alors leurs droits avec insistance. Je me rendis auprès du Prophète ﷺ qui leur demanda d’accepter les dattes de mon jardin et d’acquitter la dette de mon père, mais ils refusèrent. Le Prophète ﷺ ne leur donna donc pas mon jardin et dit :
« Nous viendrons chez toi demain matin. » Il vint nous voir le lendemain matin, marcha parmi les palmiers dattiers et invoqua la bénédiction d’Allah sur leurs fruits. Je cueillis ensuite les dattes, remboursai intégralement les créanciers et il nous resta encore des dattes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoqua la bénédiction, puis Jâbir remboursa intégralement la dette.
Le père de Jâbir fut martyrisé à Uhud et laissa des dettes. Jâbir demanda au Prophète ﷺ de l’aider auprès des créanciers et pour la récolte de dattes.
Personnes auxquelles une dette doit être remboursée.
Baraka : bien et utilité qu’Allah accorde à quelque chose.
Les palmiers-dattiers de Jâbir et leur récolte.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les dettes doivent être prises au sérieux et que les créanciers ont droit à leur remboursement. Le Prophète ﷺ respecta leurs droits et ne leur donna pas le jardin sans leur consentement. Les savants voient dans l’abondance de la récolte un miracle et un exemple de la bénédiction de l’invocation. Un débiteur peut demander de l’aide pour honorer ses obligations, tandis qu’un créancier peut renoncer volontairement à une partie ou à la totalité de sa créance.
- Consignez clairement vos dettes et établissez un plan concret pour les rembourser à temps.
- En cas de difficultés financières, demandez de l’aide et discutez avec vos créanciers d’un arrangement équitable.
- Invoquez la bénédiction sur vos biens et utilisez les moyens dont vous disposez pour honorer vos obligations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.