Sahih al-Bukhari, hadith 2396
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Jabir ibn Abdullah
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anasأَنَسٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ " جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ". فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ " أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ". فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا.
Ibrahim ibn al-Mundhir nous a rapporté, Anas nous a rapporté, d'après Hisham, d'après Wahb ibn Kaysan, d'après Jabir ibn Abdullah – qu'Allah les agrée tous deux – qui lui a informé que son père était décédé en laissant une dette de trente wasq envers un homme juif. Jabir lui demanda un délai de remboursement, mais celui-ci refusa de le lui accorder. Jabir s'adressa alors au Messager d'Allah ﷺ pour qu'il intercède en sa faveur auprès du Juif. Le Messager d'Allah ﷺ vint trouver le Juif et lui proposa d'accepter les fruits de ses palmiers en règlement de la dette, mais ce dernier refusa. Le Messager d'Allah ﷺ entra alors dans la palmeraie, y marcha parmi les arbres, puis dit à Jabir :
« Cueille les fruits pour lui et donne-lui intégralement ce qui lui revient. » Après le départ du Messager d'Allah ﷺ, Jabir cueillit les fruits, régla les trente wasq dus au Juif, et il lui resta encore dix-sept wasq en surplus. Jabir se rendit auprès du Messager d'Allah ﷺ pour l'informer de ce qui s'était passé ; il le trouva en train d'accomplir la prière du 'Asr. Une fois la prière terminée, il lui fit part du surplus restant. Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Informe-en Ibn al-Khattab. » Jabir alla donc trouver Umar et l'en informa. Umar lui dit : « Je savais pertinemment, lorsque le Messager d'Allah ﷺ a marché dans ta palmeraie, qu'elle serait assurément bénie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Par la bénédiction de Dieu, la récolte de dattes de Jâbir suffit à rembourser la dette de son père.
Ancienne unité de mesure des produits agricoles ; il s’agit ici de dattes.
Présenter une demande à quelqu’un pour aider une autre personne.
Les savants déduisent de ce récit que les dettes doivent être réglées après le décès d’une personne et qu’il est possible de demander un délai au créancier, sans que celui-ci soit tenu de l’accorder dans tous les cas. Le Prophète ﷺ intercéda en faveur de Jâbir et l’encouragea à accorder au créancier la totalité de son dû. L’abondante récolte est considérée comme un signe de bénédiction ; elle ne dispense personne de rembourser ses dettes.
- Consignez clairement les dettes et veillez à ce que les héritiers sachent comment les rembourser.
- En cas de difficultés financières, demandez respectueusement un délai et sollicitez une médiation si elle peut aider.
- Remboursez intégralement le créancier ; la bénédiction ne justifie pas de réduire le droit de quiconque.
Ce récit du même chapitre évoque également les efforts de Jâbir pour rembourser la dette de son père.
Sahih al-Bukhari · #2394 (Sahih)Il décrit l’aide apportée par le Prophète ﷺ à Jâbir pour régler la succession de son père.
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)Ce récit du même chapitre traite de la responsabilité de rembourser une dette.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.