Prêts, Remboursement, Saisie et Faillite · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2400

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prêts, Remboursement, Saisie et Faillite
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Abd al-A'la nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après Hammam ibn Mounabbih, frère de Wahb ibn Mounabbih, qu'il a entendu Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le retard de paiement de la part d'une personne aisée est une injustice. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui peut rembourser une dette mais en retarde le paiement commet une injustice.

Termes clés expliqués
retard de paiement

Ne pas payer une somme due à son échéance.

en mesure de payer

Personne disposant des moyens nécessaires pour régler sa dette.

injustice

Priver autrui de son droit ou lui causer un préjudice.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cet avertissement concerne celui qui est en mesure de rembourser une dette exigible, mais en retarde le paiement sans motif valable. Le créancier a alors le droit d’exiger le paiement et peut saisir un juge compétent. Celui qui est réellement incapable de payer n’est pas concerné par cet avertissement ; le Coran invite les créanciers à accorder un délai à une telle personne. Les quatre écoles sunnites reconnaissent le droit au remboursement et l’interdiction de porter préjudice au créancier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Remboursez une dette échue à temps si vous en avez les moyens.
  2. Si vous ne pouvez pas payer, prenez vous-même contact avec le créancier et discutez honnêtement d’un délai réaliste.
  3. Consignez clairement les accords concernant les prêts et leur remboursement afin de protéger les droits de chacun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.