Sahih al-Bukhari, hadith 2401
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ. فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ".
Moussaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Chouba, d'après Salama, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ pour réclamer une dette et lui parla durement. Les Compagnons voulurent s'en prendre à lui, mais le Prophète ﷺ dit : « Laissez-le, car celui qui détient un droit a la parole. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un créancier peut faire valoir son droit, même si son ton est dur.
Personne à qui une autre doit de l’argent ou quelque chose d’autre.
Créance valable, comme un prêt qui doit être remboursé.
S’exprimer sur un ton sec ou impoli ; cela n’annule pas en soi le droit sous-jacent.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne ayant une créance valable peut la réclamer clairement et que les autres ne doivent pas la faire taire uniquement parce que son ton est sec. Cela ne constitue pas une autorisation d’insulter ou d’agir injustement : le créancier conserve son droit, tandis que les règles de bonne conduite restent applicables. Le hadith souligne également que toute personne endettée doit rembourser dans les délais et avec honnêteté.
- Remboursez une dette valable à temps et communiquez directement si vous ne pouvez pas payer.
- Laissez une personne exposer calmement sa créance, même si son ton est sec.
- Traitez le créancier avec justice et répondez à l’impolitesse sans nier sa créance valable.
Cette tradition traite aussi de la manière de se comporter avec un créancier et du devoir de régler une dette convenablement.
Sahih al-Bukhari · #2400 (Sahih)Ce hadith s’inscrit dans le même contexte des prêts et des remboursements et met en lumière les droits liés à la dette.
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)Cette tradition s’inscrit dans le traitement des dettes et le règlement équitable des créances financières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.