Sahih al-Bukhari, hadith 2411
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ، قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ. فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَصْعَقُ مَعَهُمْ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ جَانِبَ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
Yahya ibn Qaza'a nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Abou Salama et Abd ar-Rahman al-A'raj, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Deux hommes se disputèrent, un homme parmi les musulmans et un homme parmi les juifs. Le musulman dit :
« Par Celui Qui a élu Mohammed au-dessus de tous les mondes ! » Le juif répliqua : « Par Celui Qui a élu Moïse au-dessus de tous les mondes ! » Sur ce, le musulman leva la main et gifla le juif au visage. Le juif alla trouver le Prophète ﷺ et l'informa de ce qui s'était passé entre lui et le musulman. Le Prophète ﷺ fit appeler le musulman et l'interrogea à ce sujet ; celui-ci lui raconta les faits. Le Prophète ﷺ dit alors : « Ne me donnez pas la préférence sur Moïse, car le Jour de la Résurrection, toutes les gens tomberont foudroyés et je tomberai avec eux. Je serai ensuite le premier à reprendre connaissance, et voici que je verrai Moïse tenant le côté du Trône. J'ignore s'il aura été parmi ceux qui sont tombés foudroyés et se sera réveillé avant moi, ou s'il fera partie de ceux qu'Allah aura exemptés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les disputes insultantes et les comparaisons irréfléchies entre les rangs des prophètes.
Un musulman et un juif se disputèrent au sujet de celui qu’Allah avait choisi. Le musulman frappa le juif, qui porta ensuite l’incident à la connaissance du Prophète ﷺ.
État dans lequel les gens perdent connaissance au Jour de la Résurrection.
L’endroit situé sur le côté du Trône d’Allah auquel Moïse s’agrippe.
Le Prophète ﷺ ne savait pas si Moïse avait été épargné par la perte de connaissance.
Les savants expliquent que la parole du Prophète ﷺ ne nie pas son rang particulier ; elle interdit plutôt les disputes arrogantes et les comparaisons déplacées entre les prophètes. Tous les prophètes méritent le respect, et les croyants doivent parler de leur rang avec la révérence enseignée par la révélation. Cette tradition condamne également le fait de frapper ou d’insulter une personne lors d’un différend et souligne que de tels conflits doivent être soumis à une autorité juste. Le récit des événements du Jour de la Résurrection est accepté sans affirmer davantage que ce qu’indique le texte.
- Ne frappez ni n’insultez personne lorsqu’un désaccord s’envenime ; mettez fin à la conversation et cherchez un médiateur impartial.
- Parlez de tous les prophètes avec respect et ne faites pas de leur rang un motif de dispute.
- Reconnaissez honnêtement vos erreurs lorsqu’on vous reproche une injustice.
Cette tradition traite elle aussi d’un conflit et souligne que nul ne doit porter atteinte aux droits d’autrui par la violence.
Sahih al-Bukhari · #2414 (Sahih)Cette tradition aborde également un différend et montre avec quel soin il faut traiter les revendications et les droits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.