Litiges · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2412

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Litiges
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ، فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضَرَبْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ بِالسُّوقِ يَحْلِفُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قُلْتُ أَىْ خَبِيثُ، عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ ضَرَبْتُ وَجْهَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ، أَمْ حُوسِبَ بِصَعْقَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Amr ibn Yahya nous a rapporté, d'après son père, d'après Abou Saïd al-Khoudri - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Alors que le Messager d'Allah ﷺ était assis, un Juif vint et dit :

« Ô Aboul Qasim ! Un homme de tes compagnons m'a giflé. » Le Prophète ﷺ demanda : « Qui ? » Il répondit : « Un homme des Ansars. » Le Prophète ﷺ dit : « Appelez-le. » Lorsqu'il arriva, il lui demanda : « L'as-tu frappé ? » Il répondit : « Je l'ai entendu jurer au marché en disant : "Par Celui qui a choisi Moïse au-dessus des humains." J'ai dit : "Ô méchant ! Même au-dessus de Mohammed ﷺ ?" La colère m'a alors envahi et je l'ai giflé. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Ne faites pas de distinction entre les prophètes, car le Jour de la Résurrection, les gens tomberont foudroyés (inconscients). Je serai le premier pour qui la terre se fendra. Et voilà que je verrai Moïse tenant l'un des piliers du Trône. Je ne saurai pas s'il a été foudroyé avec les autres ou si la première foudre lui a suffi (et qu'il n'est donc pas tombé à nouveau). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ interdit les disputes au sujet des prophètes et enseigne à réagir avec équité.

Contexte et circonstances

Un homme des Ansar frappa un homme juif après que celui-ci eut juré, au marché, par la faveur qu’Allah avait accordée à Moïse. Le Prophète ﷺ entendit les deux versions et interdit les coups ainsi que les comparaisons conflictuelles entre les prophètes.

Termes clés expliqués
Les Ansar

Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans.

S’évanouir

Les gens seront saisis d’effroi au Jour de la Résurrection et perdront connaissance.

La terre se fend

Une allusion à la résurrection depuis les tombes au Jour de la Résurrection.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que le Prophète ﷺ a réprouvé le fait de frapper l’homme et a mis en garde les croyants contre le fait d’opposer les prophètes les uns aux autres. Les musulmans croient en tous les prophètes et reconnaissent qu’Allah a élevé certains au-dessus d’autres, mais en parlent avec respect et sans querelle. La parole au sujet de Moïse enseigne également que certaines réalités de l’invisible ne doivent pas faire l’objet d’affirmations catégoriques sans preuve.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne frappez ni n’insultez personne sous le coup de la colère ; soumettez calmement le différend à quelqu’un qui pourra entendre les deux parties.
  2. Parlez avec respect de tous les prophètes et ne faites pas de leur rang un motif de querelle.
  3. Vérifiez ce qu’une personne voulait dire avant de l’accuser de manquer de respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.