Sahih al-Bukhari, hadith 2414
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ". فَكَانَ يَقُولُهُ.
Mûsâ ibn Ismâ‘îl nous a rapporté, ‘Abd al-‘Azîz ibn Muslim nous a rapporté, ‘Abd Allâh ibn Dînâr nous a rapporté en disant : J’ai entendu Ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – dire : Il y avait un homme qui se faisait souvent tromper dans ses achats. Le Prophète ﷺ lui dit :
« Lorsque tu achètes, dis : “Pas de tromperie”. » Et il prit l’habitude de le dire par la suite.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un acheteur peut se prémunir contre la tromperie en stipulant expressément l’honnêteté lors de l’achat.
Une déclaration par laquelle l’acheteur indique que la tromperie dans la vente n’est pas acceptable.
Dans cette traduction, il s’agit d’acheter quelque chose ; cet homme était souvent lésé lors de ses achats.
Les savants déduisent de cela qu’une personne qui a du mal à reconnaître la tromperie dans les transactions peut stipuler l’honnêteté comme condition. Cette déclaration protège l’acheteur et précise que la tromperie n’est pas acceptée tacitement. Les juristes examinent les conséquences précises d’une telle condition au regard des règles de vente et de l’option de résiliation en cas de défaut ; le hadith, à lui seul, n’accorde pas un droit illimité d’annuler un contrat après sa conclusion.
- Convenez de conditions claires avant un achat si vous avez besoin d’une protection supplémentaire.
- Examinez soigneusement les marchandises et soyez honnête au sujet de leurs défauts lorsque vous vendez.
- Consignez par écrit les accords importants afin que les deux parties sachent ce qui a été convenu.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite également d’une protection pratique dans le cadre d’une vente et souligne ainsi l’importance de conditions commerciales équitables.
Sahih al-Bukhari · #2415 (Sahih)Cette tradition porte sur un litige de vente concernant une personne réduite en esclavage et rejoint les questions de droits et de justice dans les transactions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.