Sahih al-Bukhari, hadith 2419
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي " أَرْسِلْهُ ". ثُمَّ قَالَ لَهُ " اقْرَأْ ". فَقَرَأَ. قَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ. إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Urwa ibn az-Zubayr, d'après Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari qui a dit : J'ai entendu Umar ibn al-Khattab – qu'Allah l'agrée – dire : J'ai entendu Hicham ibn Hakim ibn Hizam réciter la sourate Al-Furqan d'une manière différente de celle dont je la récite, alors que le Messager d'Allah ﷺ me l'avait enseignée. J'ai failli me précipiter sur lui pour l'interrompre, mais je l'ai laissé terminer sa prière. Ensuite, je l'ai saisi par son manteau et l'ai amené au Messager d'Allah ﷺ en disant :
« J'ai entendu cet homme réciter la sourate Al-Furqan différemment de ce que vous m'avez enseigné. » Il me dit : « Lâche-le. » Puis il lui dit : « Récite. » Il récita alors. Le Prophète ﷺ dit : « C'est ainsi qu'elle a été révélée. » Ensuite, il me dit : « Récite. » Je récitai et il dit : « C'est ainsi qu'elle a été révélée. Certes, le Coran a été révélé selon sept lettres (ahruf) ; récitez-en donc ce qui vous est facile. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Coran possède des modes de récitation reconnus ; suivez celui qui vous est accessible.
Umar entendit Hisham réciter la sourate al-Furqan d’une manière différente de celle qu’il avait apprise du Prophète ﷺ. Il l’amena devant le Prophète ﷺ, qui confirma les deux récitations.
Terme désignant les formes selon lesquelles Allah a permis que le Coran soit révélé ; les savants en ont longuement débattu le sens précis.
Récitez le Coran selon une forme de révélation reconnue qui vous est accessible.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le Coran a été transmis selon plusieurs modes de récitation révélés et que les différences reconnues ne doivent pas être condamnées comme des erreurs sans connaissance. Les savants ont des avis divergents sur le sens des sept ahruf ; ils les distinguent également des qira'at canonisées par la suite. Les quatre écoles juridiques sunnites insistent sur le respect des récitations coraniques fiables et sur l’abstention de toute accusation infondée. Umar soumit d’abord son objection au Prophète ﷺ, qui examina les deux récitations.
- Si vous entendez une récitation que vous ne connaissez pas, demandez calmement des explications à une personne compétente avant de corriger quelqu’un.
- Apprenez le Coran auprès d’un enseignant fiable et suivez un mode de récitation reconnu.
- Réglez les désaccords par le savoir et la patience, non par la colère ou les accusations.
Cette tradition sahih traite elle aussi des différences de récitation et complète le thème des modes de récitation autorisés.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Cette tradition décrit la manière dont la révélation parvenait au Prophète ﷺ et éclaire l’origine divine du Coran.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.