Sahih al-Bukhari, hadith 2428
Rapporté par Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ". يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ. قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا. ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ " دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ".
Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté : Soulaymane m'a rapporté, d'après Yahya, d'après Yazid, l'affranchi d'Al-Mounba'ith, qu'il a entendu Zaïd ibn Khalid – qu'Allah l'agrée – dire :
« On interrogea le Prophète ﷺ au sujet de la louqata (objet trouvé). Il répondit : "Identifie bien son contenant et son lien, puis fais une annonce publique pendant un an." » Yazid ajoute : « Si personne ne le réclame, celui qui l'a trouvé peut l'utiliser et cela reste comme un dépôt confié chez lui. » Yahya dit : « Quant à cette dernière phrase, j'ignore si elle fait partie du hadith du Messager d'Allah ﷺ ou si c'est un propos personnel de Yazid. » Ensuite, on demanda : « Que pensez-vous d'une brebis égarée ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Prends-la, car elle est soit pour toi, soit pour ton frère (son propriétaire), soit pour le loup. » Yazid ajouta qu'elle doit également faire l'objet d'une annonce. Puis on demanda : « Que pensez-vous d'un chameau égaré ? » Il répondit : « Laisse-le, car il possède ses sabots et sa réserve d'eau ; il atteint les points d'eau et mange des arbres jusqu'à ce que son maître le retrouve. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Tout bien trouvé exige une identification attentive, une annonce publique et une restitution à son propriétaire.
Un objet ou un bien perdu que quelqu’un trouve.
Le contenant et le lien ou le nœud qui le ferme ; des caractéristiques permettant au propriétaire de reconnaître son bien.
Un animal qui s’est éloigné de son propriétaire ; la distinction entre le mouton et le chameau tient à leur capacité à se protéger.
Les savants déduisent de ce récit que la personne qui trouve un bien de valeur doit le décrire avec soin et annoncer la trouvaille pendant un an afin que son propriétaire puisse le réclamer. Toute revendication doit être vérifiée à l’aide de caractéristiques reconnaissables ; la personne qui l’a trouvé le conserve comme un dépôt et ne peut pas le considérer d’emblée comme sa propriété. Les juristes divergent sur les modalités de l’annonce et sur l’usage ultérieur du bien. Pour le mouton, le risque immédiat de perte ou de vol est déterminant, tandis que le chameau peut généralement trouver seul de la nourriture et de l’eau et est donc laissé libre. Selon le transmetteur, le passage sur la dépense du bien n’est pas attribué avec certitude au Prophète ﷺ.
- Lorsque vous trouvez un objet de valeur, notez son contenant et ses autres caractéristiques distinctives avant de l’annoncer.
- Annoncez la trouvaille pendant la période prescrite et rendez-la à toute personne capable de la reconnaître de manière convaincante.
- Considérez le bien trouvé comme un dépôt et ne prenez pas un animal sans tenir compte de sa situation.
Cette tradition du même chapitre présente une version parallèle des directives concernant un objet trouvé.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Zaid ibn Khalid al-Juhani rapporte également cette directive connexe sur la luqata, ce qui replace les règles d’annonce et d’identification dans un contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #2372 (Sahih)Cette tradition de Zaid ibn Khalid traite du même sujet et précise le devoir de vigilance de la personne qui trouve un bien perdu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.