Sahih al-Bukhari, hadith 2427
Rapporté par Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ".
Amr ibn Abbas nous a rapporté, Abd ar-Rahman nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Rabi'a, Yazid, l'affranchi d'Al-Mounba'ith, m'a rapporté, d'après Zayd ibn Khalid al-Jouhani — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Un bédouin vint trouver le Prophète ﷺ et l'interrogea sur le ramassage d'un objet perdu. Le Prophète ﷺ répondit :
« Fais-en une annonce publique pendant un an. Ensuite, garde bien en mémoire la description de son contenant et de son lien. Si quelqu'un vient t'en donner la description exacte, rends-le-lui ; sinon, tu peux l'utiliser. » L'homme demanda : « Ô Messager d'Allah, qu'en est-il d'une brebis égarée ? » Il répondit : « Elle est pour toi, pour ton frère (son propriétaire), ou pour le loup. » L'homme ajouta : « Et qu'en est-il d'un chameau égaré ? » Le visage du Prophète ﷺ se colora alors de colère et il dit : « Qu'as-tu à faire avec lui ? Il possède ses sabots et sa réserve d'eau ; il atteint les points d'eau et mange des arbres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque trouve un objet de valeur doit le signaler pendant un an et en préserver les caractéristiques distinctives.
Un objet perdu qu’une personne trouve et ramasse.
Caractéristiques distinctives de l’objet trouvé que son propriétaire légitime peut décrire.
Un animal qui s’est éloigné ; la règle diffère car le mouton est vulnérable, tandis que le chameau peut se débrouiller seul.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les objets de valeur trouvés doivent être conservés avec soin et signalés pendant un an, tandis que la personne qui les a trouvés garde leurs caractéristiques distinctives secrètes afin de pouvoir reconnaître leur véritable propriétaire. Si quelqu’un en donne une description exacte, l’objet lui est rendu. Après l’avoir signalé, la personne qui l’a trouvé peut l’utiliser, mais reste responsable si le propriétaire se manifeste par la suite. Les juristes examinent d’autres conditions et exceptions selon le type d’objet et les circonstances. Un mouton égaré peut être mis à l’abri pour éviter qu’il ne se perde ou soit volé ; un chameau capable de se débrouiller seul est généralement laissé tranquille.
- Remettez tout téléphone, portefeuille ou autre objet de valeur trouvé à un service fiable et suivez la procédure de signalement en vigueur.
- Notez les caractéristiques distinctives de l’objet, mais ne les publiez pas toutes ; son propriétaire pourra ainsi prouver qu’il lui appartient.
- Considérez le bien d’autrui comme une responsabilité : ne l’utilisez pas comme s’il était à vous et rendez-le lorsque son propriétaire se manifeste.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.