Objets trouvés · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2429

Rapporté par Zayd ibn Khalid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Objets trouvés
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Zayd ibn Khalid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, d'après Yazid, l'affranchi d'al-Munba'ith, d'après Zayd ibn Khalid – qu'Allah soit satisfait de lui – qui a dit : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et l'interrogea sur les objets trouvés. Il répondit :

« Mémorise la description de son contenant et de son lien, puis fais une annonce publique pendant un an. Si son propriétaire se présente, rends-le-lui ; sinon, tu peux en disposer comme tu veux. » L'homme demanda : « Et la brebis égarée ? » Il répondit : « Elle est pour toi, pour ton frère (son propriétaire) ou pour le loup. » L'homme demanda encore : « Et le chameau égaré ? » Il répondit : « Qu'as-tu à faire avec lui ? Il possède sa réserve d'eau et ses sabots ; il trouve l'eau et mange des arbres jusqu'à ce que son maître le retrouve. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui trouve quelque chose le conserve et recherche son propriétaire pendant un an.

Termes clés expliqués
Luqatah

Un objet trouvé par quelqu’un dont le propriétaire est inconnu.

ʿIfāṣ et wikāʾ

Le contenant ou l’étui, ainsi que le lien qui le ferme ; des caractéristiques permettant d’identifier l’objet.

Bétail errant

Un mouton ou un chameau qui s’est éloigné de son propriétaire et se retrouve seul.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un objet trouvé de valeur doit être décrit avec soin et signalé pendant un an afin que son propriétaire puisse le réclamer. Si le propriétaire se manifeste, l’objet doit lui être rendu ; au terme de cette période, la personne qui l’a trouvé peut en disposer, mais demeure responsable si le propriétaire se présente par la suite. Un mouton trouvé peut être pris en charge pour le protéger de la perte ou des prédateurs. Un chameau capable de se débrouiller seul doit être laissé tranquille. Les écoles juridiques examinent des règles plus détaillées concernant les modalités de l’annonce, la valeur de l’objet et la conduite à tenir si son propriétaire se manifeste ultérieurement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Notez les caractéristiques distinctives de l’objet trouvé et signalez la découverte par des moyens appropriés.
  2. Conservez soigneusement le bien trouvé et rendez-le dès que son propriétaire l’identifie de façon convaincante.
  3. Ne prenez en charge un animal errant que si cela est nécessaire pour le protéger de la perte ou du danger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.