Sahih al-Bukhari, hadith 2435
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que personne ne traie le bétail d'autrui sans son autorisation. L'un d'entre vous aimerait-il que l'on vienne dans son garde-manger, que l'on brise son récipient et que l'on emporte sa nourriture ? Les pis de leur bétail sont en effet les réserves où ils conservent leurs aliments. Que personne ne traie donc le bétail d'autrui sans son autorisation. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne trais pas le bétail d’autrui sans l’autorisation de son propriétaire.
Animaux domestiques tels que les moutons, les chèvres ou les chameaux, qui produisent du lait.
Partie de l’animal où le lait est stocké.
Consentement du propriétaire à l’utilisation d’un bien qui lui appartient.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est interdit d’utiliser ou de prendre les biens d’autrui sans permission, même s’il ne s’agit que d’une petite quantité de lait. La comparaison avec le fait de forcer l’ouverture d’un garde-manger montre que le lait contenu dans le pis fait partie des provisions du propriétaire. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent, dans l’ensemble, la protection de la propriété et l’interdiction de l’appropriation illicite ; l’autorisation ou un fondement juridique valable rend toutefois cet usage permis.
- Demande l’autorisation avant d’utiliser la nourriture, les outils ou d’autres biens de quelqu’un.
- Traite les provisions d’autrui avec le même soin que tu souhaiterais voir appliquer à tes propres biens.
- Définis clairement les arrangements lorsque tu prends soin du bétail ou d’autres biens d’autrui.
Cette tradition traite également de la protection des biens et précise comment une personne doit agir à l’égard d’un bien trouvé.
Sahih al-Bukhari · #2436 (Sahih)Cette tradition aborde les biens trouvés et souligne qu’on ne peut pas simplement les considérer comme siens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.