Sahih al-Bukhari, hadith 2434
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي، وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يُفْدَى، وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ". قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Yahya ibn Moussa nous a rapporté, al-Walid ibn Mouslim nous a rapporté, al-Awza'i nous a rapporté en disant : Yahya ibn Abi Kathir m'a rapporté, Abou Salama ibn Abd ar-Rahman m'a rapporté, Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - m'a rapporté en disant : Lorsque Allah accorda la victoire à Son Messager ﷺ sur les gens de La Mecque, le Messager d'Allah ﷺ se leva parmi les gens. Il loua Allah, fit Son éloge, puis dit :
« Certes, Allah a empêché l'éléphant d'entrer à La Mecque et y a établi l'autorité de Son Messager et des croyants. Elle n'a été licite pour personne avant moi, et elle ne m'a été rendue licite que durant une heure d'une journée. Elle ne sera licite pour personne après moi. On n'y fait pas fuir son gibier, on n'y arrache pas ses épines, et on ne ramasse pas ses objets perdus sauf pour celui qui en fait l'annonce publique. Et celui dont un proche est tué a le choix entre deux options : soit accepter le prix du sang, soit exiger le talion. » Al-Abbas dit alors : « Sauf l'Idhkhir, car nous l'utilisons pour nos tombes et nos maisons. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Sauf l'Idhkhir. » Puis Abou Chah, un homme du Yémen, se leva et dit : « Écrivez cela pour moi, ô Messager d'Allah. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Écrivez pour Abou Chah. » Je demandai à al-Awza'i : Que signifiait sa parole « Écrivez cela pour moi, ô Messager d'Allah » ? Il répondit : « Ce sermon qu'il avait entendu du Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le sanctuaire de La Mecque protège la faune et les objets perdus contre tout usage abusif.
Après la conquête de La Mecque, le Prophète ﷺ s’adressa aux gens au sujet du caractère sacré particulier de la ville. Al-Abbas demanda une exception pour l’herbe idhkhir, utilisée pour les tombes et les maisons ; le Prophète ﷺ accepta. Abu Shah demanda ensuite que le discours soit consigné par écrit pour lui.
Un objet qu’une personne a perdu et qu’une autre retrouve.
Une sorte d’herbe utilisée à La Mecque, entre autres, pour les tombes et les maisons.
Personne qui signale publiquement un objet trouvé afin que son propriétaire puisse le réclamer.
Les savants classiques déduisent de ce texte que La Mecque bénéficie du statut particulier de sanctuaire : on n’y chasse pas le gibier et la végétation ne doit pas être arrachée sans motif, sous réserve de l’exception mentionnée pour l’idhkhir. Un objet perdu qui s’y trouve ne devient pas la propriété de la personne qui l’a trouvé : il doit être conservé et signalé publiquement afin de retrouver son propriétaire. Les écoles juridiques examinent les règles pratiques relatives à ces objets à partir de cette tradition et d’autres récits. La demande d’Abu Shah montre également que la consignation du savoir par écrit était permise et valorisée.
- Si vous trouvez un objet de valeur, gardez-le soigneusement et signalez-le afin que son propriétaire puisse le récupérer.
- Respectez les règles et les protections particulières qui s’appliquent aux lieux sacrés.
- Mettez par écrit les connaissances importantes afin de les préserver fidèlement et de les partager avec autrui.
Cette tradition rapportée par Abu Huraira traite également des règles relatives à la chasse, aux plantes et aux objets trouvés dans le sanctuaire.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)Cette tradition apporte des formulations supplémentaires sur la protection particulière de La Mecque et les règles qui y sont en vigueur.
Sahih al-Bukhari · #2435 (Sahih)Cette tradition traite de l’annonce et de la conservation d’un objet trouvé, thème central du chapitre consacré à la Luqatah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.