Sahih al-Bukhari, hadith 2437
Rapporté par Ubayy ibn Ka'b. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا. فَقَالَ لِي أَلْقِهِ. قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ. فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ".
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, de Salama ibn Kouhayl qui a dit : J'ai entendu Souwayd ibn Ghafala dire : J'étais avec Salman ibn Rabi'a et Zayd ibn Souhan lors d'une expédition militaire lorsque j'ai trouvé un fouet. L'un d'eux me dit :
« Jette-le. » Je répondis : « Non, si je trouve son propriétaire, je le lui rendrai, sinon j'en ferai usage. » À notre retour, nous avons accompli le Hajj et, en passant par Médine, j'ai interrogé Ouway ibn Ka'b – qu'Allah soit satisfait de lui – à ce sujet. Il répondit : « J'ai trouvé une bourse contenant cent dinars du vivant du Prophète ﷺ et je l'ai apportée au Prophète ﷺ qui m'a dit : "Fais-en l'annonce publique pendant un an." Je l'ai annoncée pendant un an puis je suis revenu le voir. Il dit : "Annonce-la encore un an." Je l'ai annoncée une année supplémentaire puis je suis revenu. Il dit : "Annonce-la encore un an." Je l'ai annoncée une autre année puis je suis venu pour la quatrième fois. Il dit alors : "Retiens bien sa quantité, son lien et son contenant. Si son propriétaire se présente, donne-la-lui ; sinon, fais-en usage."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un objet trouvé doit être signalé et conservé de manière à rester identifiable.
Un objet qu’une personne trouve après que son propriétaire l’a perdu.
Annoncer la trouvaille de manière appropriée afin que son propriétaire puisse la réclamer.
Les caractéristiques permettant au propriétaire d’établir que l’objet lui appartient.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un objet trouvé de valeur doit être décrit avec soin et signalé afin que son propriétaire puisse le récupérer. La personne qui l’a trouvé en préserve les caractéristiques distinctives et le remet lorsque le propriétaire le reconnaît de façon convaincante. Les écoles juridiques classiques examinent la durée et les modalités du signalement en fonction de la valeur et de la nature de l’objet trouvé ; le hadith fixe à trois ans la période de signalement d’une bourse contenant cent dinars. L’utilisation de l’objet après cette période n’annule pas le droit du propriétaire : si celui-ci se manifeste plus tard, son droit doit être respecté.
- Notez les caractéristiques distinctives de l’objet trouvé et signalez la trouvaille par des moyens appropriés.
- Ne rendez l’objet qu’à une personne capable d’en décrire les caractéristiques pertinentes.
- Considérez un bien trouvé comme une responsabilité confiée, et non comme un gain dont on peut disposer librement.
Cette tradition traite également d’un bien trouvé et précise le devoir de diligence de la personne qui l’a trouvé.
Sahih al-Bukhari · #2438 (Sahih)Elle apporte des indications supplémentaires sur le signalement et l’identification d’un objet trouvé.
Sahih al-Bukhari · #2437.2 (Sahih)Cette version rapporte un élément supplémentaire au sujet de la rencontre avec Ubayy ibn Ka'b.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.