Sahih al-Bukhari, hadith 2438
Rapporté par Zayd ibn Khalid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Khalid
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْ بِهَا ". وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ، قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ". وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ. فَقَالَ " هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ".
Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, de Rabi'a, de Yazid, l'affranchi d'Al-Munba'ith, d'après Zayd ibn Khalid – qu'Allah soit satisfait de lui – qu'un bédouin interrogea le Prophète ﷺ au sujet de la luqata (objet trouvé). Il répondit :
« Fais-en l'annonce publique pendant un an. Si quelqu'un vient ensuite te décrire correctement son contenant et le lien qui l'attachait, rends-le-lui ; sinon, utilise-le. » L'homme l'interrogea ensuite sur un chameau égaré. Le visage du Prophète ﷺ se colora et il dit : « Qu'as-tu à faire avec lui ? Il possède sa propre réserve d'eau et ses sabots ; il atteint l'eau et mange des arbres. Laisse-le jusqu'à ce que son propriétaire le retrouve. » Puis il l'interrogea sur une brebis égarée. Le Prophète ﷺ répondit : « Elle est pour toi, pour ton frère, ou pour le loup. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un bien trouvé doit être signalé et traité avec soin ; la conduite à tenir diffère selon l’animal.
Objet trouvé dont le propriétaire est inconnu.
Le contenant et la corde ou le lien servant à attacher ou fermer quelque chose.
Mouton sans propriétaire apparent ; contrairement au chameau, il est vulnérable aux prédateurs.
Les savants déduisent de ce texte que la personne qui trouve un bien de valeur doit le signaler pendant un an et vérifier l’identité du propriétaire en lui demandant des caractéristiques qui n’ont pas été rendues publiques. Si le propriétaire ne se manifeste pas, la personne qui l’a trouvé peut en faire usage, mais en reste responsable si le propriétaire se présente par la suite. Les juristes discutent de certains détails, comme les modalités du signalement, et divergent sur les règles précises selon la nature du bien et les circonstances. Le chameau est laissé à lui-même, car il peut se débrouiller ; un mouton peut être pris en charge pour le protéger de la perte ou des prédateurs.
- Si vous trouvez un bien de valeur, notez soigneusement où et quand vous l’avez trouvé, puis signalez-le de manière appropriée.
- Avant de rendre un bien trouvé, demandez au prétendu propriétaire d’en donner des caractéristiques distinctives.
- Mettez à l’abri un animal égaré vulnérable et suivez les règles applicables aux animaux robustes capables de se débrouiller seuls.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.