Sahih al-Bukhari, hadith 2439
Rapporté par Abu Bakr as-Siddiq. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakr as-Siddiq
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ. فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, An-Naḍr nous a informés, Isrā’īl nous a informés, d’après Abū Isḥāq qui a dit : Al-Barā’ m’a informé, d’après Abū Bakr – qu’Allah les agrée tous deux. ‘Abdullāh ibn Rajā’ nous a rapporté, Isrā’īl nous a rapporté, d’après Abū Isḥāq, d’après Al-Barā’, d’après Abū Bakr – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Je me mis en route et voici que j’aperçus un berger conduisant ses moutons. Je lui demandai :
« À qui appartiens-tu ? » Il répondit : « À un homme des Quraïch. » Il prononça son nom et je le reconnus. Je demandai alors : « Tes moutons ont-ils du lait ? » Il répondit : « Oui. » Je dis : « Peux-tu traire pour moi ? » Il répondit : « Oui. » Je lui donnai l’ordre et il attacha les pattes d’une de ses brebis. Ensuite, je lui ordonnai de nettoyer la mamelle de la poussière et de secouer ses mains pour en ôter la poussière. Il frappa ainsi une main contre l’autre, puis il trait une petite quantité de lait. J’avais préparé pour le Messager d’Allah ﷺ une outre dont l’ouverture était recouverte d’un chiffon ; je versai de l’eau sur le lait jusqu’à ce que le bas fût refroidi. Puis je rejoignis le Prophète ﷺ et dis : « Bois, ô Messager d’Allah ! » Il but jusqu’à ce que je fusse satisfait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abū Bakr veilla à fournir du lait propre et frais au Prophète ﷺ.
Sac en cuir servant à conserver et à transporter l’eau.
Partie de la brebis d’où l’on trait le lait.
Tribu arabe à laquelle appartenaient le Prophète ﷺ et Abū Bakr.
Les savants déduisent de ce récit l’importance de prendre soin des aliments : Abū Bakr fit enlever la poussière du pis et nettoyer les mains avant la traite. Le récit montre aussi l’attention avec laquelle les Compagnons servaient le Prophète ﷺ et veillaient à son confort. Le passage décrit une mesure d’hygiène, mais n’établit pas à lui seul une obligation générale de purification rituelle.
- Nettoyez les aliments et les récipients avant de les utiliser ou de les proposer à d’autres.
- Prenez soin de vos invités en veillant à leur confort, par exemple en leur servant une boisson à une température agréable.
- Demandez la permission et mettez-vous d’accord avec le propriétaire avant d’utiliser ses animaux ou ses biens.
Cette tradition sahih figure également dans le chapitre consacré aux objets trouvés et complète les règles abordées concernant les biens perdus.
Sahih al-Bukhari · #2440 (Sahih)Cette tradition sahih vient ensuite dans le même chapitre et apporte un contexte supplémentaire sur la manière de traiter les objets trouvés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.